Sv. Matevž 16:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Oni so se pa štükali med sebom govoréči: kâ smo krüha nej vzeli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ »Kaj to pomeni?« so učenci začeli razpravljati drug z drugim. »Saj kruha sploh nimamo s sabo.«

Živa Nova zaveza

⁷ Učenci so menili: “To nam pravi zato, ker smo pozabili vzeti s seboj kruh.”

Ekumenska izdaja

⁷ Ti pa so sami pri sebi premišljali: »Kruha nismo vzeli.«

Chráskov prevod

⁷ Oni so pa sami pri sebi mislili in govorili: To pravi, ker nismo vzeli kruha.

Slovenski standardni prevod

⁷ Oni pa so med seboj razpravljali in govorili: »Kruha nismo vzeli s seboj.«

Sv. Matevž 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:6

Jezuš njim je pa erkao: glédajte i varte se od kvasá Farizeuškoga i Sadduceuškoga.

Sv. Matevž 16:8

Gda bi pa Jezuš zvedo, erkao njim je: ka se štükate med sebom, maloverci, kâ ste krüha nej vzéli.

Sv. Matevž 21:25

Krst Ivana odkud je bio? z nébe, ali z lüdi? Oni pa premišlávajôči vu sebi govoreči: či erčémo, z Nebés, erčé nám: zakaj ste pa njemi nej vervali?

Sv. Marko 9:10

I tô rêč so zdržali pri sebi spitávajôči se, ka je z mrtvi gori stánoti?

Sv. Lukež 24:15

I prigôdilo se je, gda bi si zgučávala i spitávala, i sám Jezuš se približavši k njima, na vküp je šô ž njima.

Sv. Lukež 9:46

Zíšla je pa misel v njé, ka šteri ji bode vékši.

Djánje 10:14

Peter pa erčé: z níkakšim talom nej, Gospodne; ár sem nigdár nej jo ka občínskoga i nečístoga.