Sv. Matevž 16:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Jezuš njim je pa erkao: glédajte i varte se od kvasá Farizeuškoga i Sadduceuškoga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ »Pazite,« jih je opozoril Jezus, »izogibajte se kvasu, ki ga imajo farizeji in saduceji.«

Živa Nova zaveza

⁶ Tedaj jih je Jezus posvaril: “Varujte se kvašenega testa farizejev in saducejev!”

Ekumenska izdaja

⁶ Jezus jim je rekel: »Pazite in varujte se farizejskega in saducejskega kvasu!«

Chráskov prevod

⁶ Jezus jim pa reče: Pazite in varujte se kvasu farizejev in saducejev!

Slovenski standardni prevod

⁶ Jezus jim je rekel: »Pazíte in varujte se farizejskega in saducejskega kvasa!«

Sv. Matevž 16:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:1

I pristôpili so Farizeuške i Sadduceuške sküšávajôči prosili so ga kâ bi njim znamênje z nebés pokázao.

Sv. Matevž 16:11

Kakda ne razmite: kâ sem vám nej pravo od krüha; gda sem se vám varvati velo od kvasá Farizeušov i Sadduceušov?

Sv. Matevž 16:12

Teda so razmeli, kâ je nej pravo varvati se od kvasá toga krüha; nego od návuka Farizeušov i Sadduceušov.

Sv. Matevž 16:5

I gda bi prišli vučenícke njegovi prêk môrja, pozábili so sebom krüha vzéti.

Sv. Matevž 16:7

Oni so se pa štükali med sebom govoréči: kâ smo krüha nej vzeli.

Sv. Matevž 3:7

Gda bi pa vido vnôge z Farizeušov i z Sadduceušov prihájajôče k svojemi krsti, erkao njim je: zleženjé vipere, što vám je pokázao bèžati od prišestne srditosti?

Sv. Marko 8:15

I zapovedao njim je govoréči: vidite, varte se od kvasá Farizeušov i kvasá Herodešovoga.

Sv. Lukež 12:1

V eti dnévi, gda bi se po desét jezero lüdstva v küp správlalo tak, da bi se klačili, záčao je praviti vučeníkom svojim: naj prvo varte se od kvasá Farizeušov, kí je skazlívost.

Sv. Lukež 12:15

Erčé pa k njim: glédajte, i varte se od skopôsti; ár je nikoga njegov žítek nej v tom, kâ obiljáva z poíštvom.

Sv. Janez 4:33

Pravili so záto vučenícke eden drügomi: jeli njemi je što prinesao jesti?

Galatom 5:9

Malo kvasá cêlo tistô zkvási.