Sv. Matevž 16:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I rano: dnes zápiš bode; ár se žerjaví žalostna néba. Skazlívci, obráz nébe znáte razločávati, znaménja pa vrêmena nemorete?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Če pa je nebo rdeče in temačno zjutraj, veste, da bo nevihta. Znamenja na nebu, ki kažejo, kakšno bo vreme, si znate prav dobro razložiti. Zakaj potem ne dojamete, da je tudi to, kar se zdaj dogaja med vami, posebno znamenje od Boga?

Ekumenska izdaja

³ In zjutraj: ‚Danes bo viharno, kajti nebo žari megleno.‘ Obličje neba torej znate presojati, znamenj časa pa ne morete.

Chráskov prevod

³ in zjutraj pravite: Danes bo nevihta, kajti nebo se žari in oblači. Nebeško lice znate razločevati, znamenj časov pa ne morete.

Slovenski standardni prevod

³ in zjutraj: ›Danes bo viharno; nebo temačno žari.‹ Obličje neba torej znate presojati, znamenj časov pa ne morete.

Sv. Matevž 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:5

Slêpi preglédávajo, i plantavi hodijo, gobavci se očiščávajo, i glühi čüjejo, mrtvi se obüdjávajo, i siromákom se Evangeliom nazviščáva.

Sv. Matevž 15:7

Skazlívci, dobro je proroküvao od vás Ežaiáš govoréči:

Sv. Matevž 22:18

Znajôči pa Jezuš hüdôbo njihovo, erčé: ka me sküšávate skázlívci?

Sv. Matevž 23:13

Jaj pa vám, pisáčke i Farizeuške, skázlívci! Ár zapérate Králevstvo Nebesko pred lüdmi. Ví samí notri nêdete, niti notri idôče, ne pistíte notri idti.

Sv. Matevž 4:23

I okôli je šò po vsoj Galilei Jezuš vučéči vu správiščaj njihovi i predgajôči Evangeliom králevstva, i vráčivši vsáki beteg, i vsáko medlovnost med lüdstvom.

Sv. Matevž 7:5

Skazlívec! vrži vö prvo trám z oká tvojega i teda pogledni; da vö vržeš trôho z Oká brate tvojega.

Sv. Lukež 11:44

Jaj vám pisáčom i Farizeušom skazlívcom, ka ste, liki grobovje skriti, i lüdjé, kí po njíh, hodijo, neznajo.

Sv. Lukež 12:56

Skazlívci, obráz zemlé i nebés znáte vardêvati; vrêmen pa eto kakda, ka ne vardêvate?

Sv. Lukež 13:15

Záto odgovori njemi Jezuš i erčé: skazlívec, vsáki vás jeli v sobotto ne odveže günca svojega, ali osla od jáseo i pela ga napájat?

Hebrejcem 5:14

Ti popolni je pa močna hrána: kí po návadi gedrni rázum májo na rázloček dobroga i hüdoga.