Sv. Matevž 16:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Ár ka hasni človeki, či ete cêli svêt dobi, düši pa svojoj škôdi? Ali ka dá človik na odrêšanje za düšo svojo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Kaj imaš od tega, da si pridobiš vse na svetu, pri tem pa uničiš sebe? Z ničemer si ne boš mogel kupiti življenja.

Živa Nova zaveza

²⁶ Kaj namreč pridobi človek, celo če dobi ves svet, pri tem pa izgubi večno življenje? Ničesar ni na tem svetu, s čemer bi ga mogel povrniti.

Ekumenska izdaja

²⁶ Kaj namreč človeku pomaga, če si ves svet pridobi, svojo dušo pa pogubi? Ali kaj bo človek dal v zameno za svojo dušo?

Chráskov prevod

²⁶ Kaj namreč pomore človeku, če ves svet pridobi, svoji duši pa škoduje? Ali kaj bo dal človek v zameno za dušo svojo?

Slovenski standardni prevod

²⁶ Kajti kaj koristi človeku, če si ves svet pridobi, svoje življenje pa zapravi? Ali kaj bo dal človek v zameno za svoje življenje?

Sv. Matevž 16:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 9:25

Ár ka valá človeki, či ete cêli svêt dobi, sám sebé pa zgübi, ali zaprávi.

Sv. Lukež 12:20

Erčé pa njemi Bôg: nespameten, eto nôč bodo düšo tvojo od tébe prosili, štera si pa spravo, koga bodo?

Sv. Lukež 16:25

Erčé pa Ábrahám: sinek, spômeni se, kâ si tí vzéo ta dobra tvoja vžítki tvojem, i Lázar prispodobno ta hüda; zdaj se pa on obeseljáva, ti se pa mantráš.

Sv. Matevž 5:29

Či te pa okô tvoje dêsno spáka; vö je skopaj i vrži je od tébe. Ár je bole tebi: da se pogübí edna kotríg tvoji; liki, ka bi se cêlo tvoje têlo vrglo v gehenno.

Sv. Matevž 16:25

Ár, šteri ščé düšo svojo zdržati, zgübí jo; šteri pa zgübí düšo svojo za mojo volo, nájde jo.

Sv. Matevž 16:27

Ár Sin človeči príde vu diki Očé svojega z Angelmi svojimi; i teda pláča ednomi vsákomi pôleg dela njegovoga.