Sv. Matevž 16:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Pridôči pa Jezuš vu krajíno Cezáree Filippa, pítao je vučeníke svoje erkôči: koga mené pravijo lüdjé bidti siná človečega?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Jezus je odšel na sever, v okolico mesta Filipova Cezareja. Tam je vprašal svoje učence: »Za koga me imajo ljudje? Kdo, pravijo, da sem jaz, Človeško bitje?«

Živa Nova zaveza

¹³ Ko je Jezus prišel v okolico Cezareje Filipove, je vprašal svoje učence: “Za koga me pravzaprav imajo ljudje?”

Ekumenska izdaja

¹³ Ko pa je Jezus prišel v kraje Cezareje Filipove, je svoje učence spraševal: »Kaj pravijo ljudje, kdo je Sin človekov?«

Chráskov prevod

¹³ Ko pa pride Jezus v kraje Cesareje Filipove, vpraša učence svoje, rekoč: Kdo pravijo ljudje, da sem jaz, Sin človekov?

Slovenski standardni prevod

¹³ Ko je Jezus prišel v pokrajino Cezareje Filipove, je spraševal svoje učence: »Kaj pravijo ljudje, kdo je Sin človekov?«

Sv. Matevž 16:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 5:27

I dáo njemi je oblást i sôdbo činiti záto, kâ je Sin človeči.

Sv. Matevž 9:6

Naj pa znáte: kâ oblást má Sin Človeči na zemli odpüščávati grêhe, (teda je erkao tomi žlakom vdárjenomi:) stani, vzemi tvojo postelo, ino idi v hižo tvojo.

Sv. Matevž 13:37

Odgovoréči pa erkao njim je: ki to dobro semen sêja, je Sin človeči.

Sv. Matevž 12:8

Ár je i Sobotte Gospôd Sin človeči.

Sv. Matevž 8:20

I velí njemi Jezuš: lisice lüknje májo, i ftice nebeske gnêzda; Sin človeči pa nêma, gde bi si glávô nagno.

Djánje 10:38

Jezuša od Názareta, kakda ga je namazao Bôg z Dühom svétim i z močjôv, kí okôli hodéči je dobro činio i zvráčo vse obládane od vrága; ár je Bôg bio ž njim.

Djánje 7:56

I erčé: ovo, vídim Nebésa odprta, i Siná človečega stojéčega na desnici Božoj.

Sv. Janez 12:34

Odgôvorilo njemi je pa lüdstvo: mi smo čüli z právde, kâ Kristuš ostáne na veke; i kakda ti práviš, ka je potrêbno zvišenomi bidti Síni človečemi? Što je te Sin človeči?

Sv. Marko 10:45

Ár je i Sin človeči nej prišao, kâ bi njemi slüžili; nego naj on slüži í dá düšo svojo na odküplênje za vnôge.

Sv. Marko 8:38

Ár, kikoli se sramežlüje mené i Rêči moji vu etom národi praznivom ino grêšnom, i Sin človeči se sramežlüvao bode njega, gda pride vu diki Očé svojega svojimi svétimi angelmi.

Sv. Matevž 25:31

Gda pa príde te Sin človeči vu díki svojoj i vsi svéti angelje ž njim: teda bode sedo na stôci díke svoje.

Sv. Matevž 15:21

I vöidôči odnut Jezuš, nazáj je šô na krajíno Tiruša i Šidona.

Sv. Matevž 13:41

Pošle Sin človeči angele svoje i spoberéjo s Králevstva njegovoga vse spáke; i one, ki činíjo nepravdenost.

Sv. Matevž 12:32

I šterikoli erčé hüdo rêč prôti Síni človečemi, odpüstí se njemi; šteri pa erčé prôti svétomi Dühi; ne odpistí se njemi, ni na etom svêti, niti vu prišestnom.

Sv. Janez 3:14

I liki je Môšeš z víso kačo vu püščávi, tak je potrêbno zvísiti Siná človečega.

Sv. Janez 1:51

Odgôvoro je Jezuš i erkao je njemi: kâ sem erkao tebi, vido sem te pod fígov, verješ; vékša boš od eti vido.

Sv. Matevž 12:40

Ár, liki je bio Jonáš v žalôci cet ribe trí dní i trí nôči, tak bode Sin človeči v srci zemlé trí dní i trí nôči.

Sv. Matevž 16:27

Ár Sin človeči príde vu diki Očé svojega z Angelmi svojimi; i teda pláča ednomi vsákomi pôleg dela njegovoga.

Sv. Matevž 16:28

Zaistino velim vám: jeso ništeri eti stojéči, šteri ne koštajo smrti, dokeč ne bodo vidili Siná človečega pridôčega vu králevstvi svojem.