Sv. Matevž 15:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár je Bôg zapovedao erkôči: poštüj očo tvojega i mater tvojo, ino: ki hüdôgučí Oči, ali materi, z smrtjom se naj zkonča.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ »Ali vam ni Bog izrecno naročil, da je treba ubogati očeta in mater ter skrbeti za njiju? Ali vam ni rekel, da morate usmrtiti vse, ki grdo ravnajo s svojimi starši?

Živa Nova zaveza

⁴ Takole se glasi ena izmed Božjih zapovedi: ‘Spoštuj očeta in mater! Kdor zaničuje svoje starše, mora umreti!’

Ekumenska izdaja

⁴ Bog je namreč rekel: ‚Spoštuj očeta in mater‘ in ‚Kdor kolne očeta in mater, naj umrje!‘

Chráskov prevod

⁴ Bog je namreč rekel: »Spoštuj očeta svojega in mater,« in: »Kdor kolne očeta ali mater, naj umrje.«

Slovenski standardni prevod

⁴ Bog je namreč rekel: Spoštuj očeta in mater in Kdor preklinja očeta ali mater, naj bo kaznovan s smrtjo.

Sv. Matevž 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:19

Poštüj očo tvojega, i mater; i lübi bližnjega tvojega, kako samoga sebé.

Efežanom 6:1

Otroci, pokorni bojdte roditelom vašim vu Gospodni; ár je tô pravično.

Rimljanom 3:31

Jeli tak právdo zaprávlamo po veri? Aja; nego právdo potrdjávamo.

Sv. Matevž 4:10

Teda njemi velí Jezuš: odídi Šatan. Ár je pisano: Gospodnoga Bogá tvojega moli i njemi samomi slüži.

Sv. Matevž 15:3

On pa odgovoréči erkao njim je: zakaj i vi prestáplate zapovedi Bože za volo vašega nastávlenja?

Sv. Matevž 15:5

Ví pa právite: šterikoli erčé oči, ali materi: šterikoli dár je od méne, hasni tebi; te je že spuno štrto zapoved, či se gli nigdár nepoštüje očé svojega i materé svoje.