Sv. Matevž 15:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Ona pa pridôča prosila ga je, erkôča: Gospodne, pomozi mi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Tedaj je ženska prišla k Jezusu in se vrgla pred njim na kolena. »Gospod,« je prosila, »pomagajte mi.«

Živa Nova zaveza

²⁵ Ona pa je prišla še bliže, vrgla se je na tla pred njim in moledovala: “Gospod, pomagaj mi!” Jezus je spet odgovoril:

Ekumenska izdaja

²⁵ Ona pa je prišla in padla predenj, govoreč: »Gospod, pomagaj mi!«

Chráskov prevod

²⁵ Ona pa pristopi ter pade pred njim, rekoč: Gospod, pomagaj mi!

Slovenski standardni prevod

²⁵ Prišla je, padla predenj in rekla: »Gospod, pomagaj mi!«

Sv. Matevž 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:22

I čestô ga i v ogen vrže, i vu vodô, da bi ga pogübo; ali, či kâ moreš, bojdi nám na pomôč, smilüj se nad nami.

Sv. Matevž 20:31

Lüdstvo njidva je pa káralo, naj tiho bodeta. Onedva sta pa ešče bole kríčala govoréča: smilüj se nad nama, Gospodne, Sin Dávidov!

Sv. Matevž 14:33

Ovi pa vu ládji bodôči pridôč molili so ga govoréči: zaistino Boži Sin si.

Sv. Marko 9:24

I preci kričéči te oča toga pojbára skuzami je erkao: verjem, Gospodne, boj na pomôč mojoj nevernosti.

Sv. Matevž 8:2

I ovo eden gobavec pridôči, molo ga je erkôči: Gospodne, či ščéš, moreš me očistiti.

Sv. Matevž 15:26

On pa odgovoréči, erkao je: nej je dobro vzéti krüh decé i ščencom vržti.