Sv. Matevž 15:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Eta so tà, štera oskrunijo človeka; ali z nemujvanimi rokami jesti, ne oskruni človeka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ To je tisto, kar te oskrunja in ločuje od Boga – ne pa to, da si pred jedjo ne umiješ rok.«

Živa Nova zaveza

²⁰ To stori človeka nečistega pred Bogom, ne pa to, da sede za mizo z neumitimi rokami.”

Ekumenska izdaja

²⁰ To je, kar človeka omadežuje, z neumitimi rokami jesti pa človeka ne omadežuje.«

Chráskov prevod

²⁰ To je, kar oskrunja človeka; jesti pa z neumitimi rokami ne oskrunja človeka.

Slovenski standardni prevod

²⁰ To je tisto, kar omadežuje človeka, jesti z neumitimi rokami pa ne omadežuje človeka.«

Sv. Matevž 15:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 21:27

I ne bode šlo v njé nikaj nečístoga i ka odürnost činí i láž: nego li tisti, ki so vu žítka knige toga Ágneca zapísani.

Oznanost 21:8

Ti bojéči pa ino neverni i odürni i lüdomorcov i práznikov i comprnikov i bolvánčarov i vsê lažcov njihov tál bode vu z ognjom i žveplom goréčoj mlaki; štera je ta drüga smrt.

Sv. Matevž 15:2

Zaka vučenícke tvoji prestáplajo nastávlenja ti Starišov? Ár si ne mujvajo roké svoje; gda krüh jejo.

Sv. Matevž 15:19

Ár z srcá zhájajo hüda mi’šlênja, lüdomorstvo, práznosti, kurvêštvo, tatíja, krivo svedôstvo, preklínjanje.

Sv. Matevž 15:21

I vöidôči odnut Jezuš, nazáj je šô na krajíno Tiruša i Šidona.