Sv. Matevž 15:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Štera pa vö ido z vüst, z srcá zhájajo, i ona oskrunijo človeka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Kar govorimo, pa izvira iz naše notranjosti. In to je tisto, kar te naredi umazanega in neprimernega za bližanje Bogu.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Hudobne besede pa pridejo iz hudobnega srca in onečistijo človeka, ki jih izgovori.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Kar pa prihaja iz ust, gre iz srca, in to omadežuje človeka.

Chráskov prevod

¹⁸ Kar pa prihaja iz ust, izhaja iz srca, in to skruni človeka.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Kar pa prihaja iz ust, pride iz srca, in to omadežuje človeka.

Sv. Matevž 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 36:3

Ár či se skažüje z očmí, kak, da bi odürjávao zločastnost nestanoma;

Sv. Matevž 12:34

Zleženjé vipere; kakda morete dobra gučati, hüdi bodôči? Ár z obilnosti Srcá gučíjo vüsta.

Sv. Matevž 15:11

Nê to notri idôče vu vüsta, oskruni človeka; nego to vö idôče z vüst, ono oskruni človeka.

Sv. Matevž 15:17

Ne razmite, kâ vse, notri idôče vu vüsta, v črevô ide, i vu očiščávnico se vö vrže?

Sv. Marko 7:20

Pravo je pa: kâ, štero z človeka vö ide, tisto oskrúni človeka.

Sv. Lukež 19:22

Velí pa njemi: z tvoji vüst te sôdim, lagoji sluga. Znáš, ka sem jas trdi človek; vzemem, štero sem nej položo, i ženjam, štero sem nej sêjao.