Sv. Matevž 15:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ne razmite, kâ vse, notri idôče vu vüsta, v črevô ide, i vu očiščávnico se vö vrže?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Vam res ni jasno? Vse, kar pojemo ali popijemo, gre naprej v želodec in potem telo to na stranišču izloči.

Živa Nova zaveza

¹⁷ “Ali vam ni jasno, da vse, kar človek jé, najprej prebavi potem pa izloči?

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ali ne veste, da gre to, kar prihaja v usta, v želodec, in se izloča?

Chráskov prevod

¹⁷ Ne umete li, da gre vse, kar prihaja v usta, v trebuh in se meče ven?

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Mar ne uvidite, da gre vse, kar prihaja v usta, v želodec in se vrže v greznico?

Sv. Matevž 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:45

Dober človek v dobroga kinča srcá svojega dobro prináša naprê; i te lagoji človek z lagojega kinča srcá svojega lagoje naprê prináša. Ár z obilnosti srcá gučíjo vüsta njegova.

1 Korinčanom 6:13

Hrána je črvê i črvô hráni: Bôg pa i tô i ovo na nikoj správi. Têlo je pa nej práznosti; nego Gospodni i Gospod têli.

Jakob 3:6

I jezik je ogen, svêt nepravice. Etak je jezik postávleni med naše kotrige gnüséči cêlo têlo, i zažigajôči potáč narôdjenjá našega, geto se podžiga od gehenne.

Sv. Matevž 15:16

Jezuš je pa erkao: ešče ste i ví brezi rázuma?

Sv. Matevž 15:18

Štera pa vö ido z vüst, z srcá zhájajo, i ona oskrunijo človeka.

Sv. Marko 7:19

Ár neide vu srcé njegovo; nego vu črvô i vu očiščávnico íde, štera vso jêstvino čisti.