Sv. Matevž 15:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Jezuš je pa erkao: ešče ste i ví brezi rázuma?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ »Kako?!« je odgovoril Jezus. »Ali tudi vi ničesar ne dojemate?

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Tudi vi tega še vedno niste doumeli?” je vprašal Jezus.

Ekumenska izdaja

¹⁶ On pa je rekel: »Kaj tudi vi ne umevate?

Chráskov prevod

¹⁶ Jezus pa reče: Ali ste tudi vi še nerazumni?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ On pa je dejal: »Kaj ste tudi vi še vedno nerazumni?

Sv. Matevž 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:51

Velí njim Jezuš: razmeli ste eta vsa? erčéjo njemi: zaistino, Gospodne, razmeli smo.

Sv. Matevž 15:10

I prízvajôči lüdstvo erkao njim je: slíšajte i razmête.

Sv. Matevž 15:15

Odgovoréči pa Peter erkao njemi je: razloži nám eto príliko.

Sv. Matevž 15:17

Ne razmite, kâ vse, notri idôče vu vüsta, v črevô ide, i vu očiščávnico se vö vrže?

Sv. Matevž 16:11

Kakda ne razmite: kâ sem vám nej pravo od krüha; gda sem se vám varvati velo od kvasá Farizeušov i Sadduceušov?

Sv. Matevž 16:9

Jeli ešče ne razmite, niti se ne spomenéte z ti pét lêbov krüha, z kim se je pét jezero nasitílo; i keliko košárov ste nábrali?

Sv. Marko 6:52

Ár so nej razmeli od ti krühov, ár je njih srcé obtrdjeno bilô.

Sv. Marko 7:18

I velí njim: tak i ví ste nespametni? Ne razmite, kâ vse, štero od zvüna notri ide vu človeka, nemore ga oskrúniti.

Sv. Marko 9:32

Oni so pa nej razmeli to rêč, i bojali so se ga pítati.

Sv. Lukež 18:34

I oni so nikaj nej etoga razmeli, i bíla je eta rêč skrita od njíh, i nej so znali, štera so njim povêdana.

Sv. Lukež 24:45

Teda je ôdpro njim pamet, da bi razmeli písma.

Sv. Lukež 9:45

Oni so pa nej razmeli eto rêč, i skrita je bíla od njih, da bi je nê razmili; i bojali so se ga pítati od té rêči.

Hebrejcem 5:12

Ár, kí bi mogli že vučitelje bidti na vrêmen gledôč, tak je pa potrêbno vás včiti na níke piske začétka rêči Bože: i včinjeni ste tákši; liki kí mlêko potrebüjete i nej močno hráno.