Sv. Matevž 14:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I razdréselo se je král; ali za volo prísege i vküp sedéči zapovedao je dati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Herodu je bilo hudo žal, vendar ni mogel prelomiti obljube, ki jo je dal pred vsemi gosti. Ukazal je, naj ugodijo dekletu.

Živa Nova zaveza

⁹ Ta prošnja je Heroda spravila v zadrego. Ker pa je obljubil pred vsemi gosti, je zapovedal,

Ekumenska izdaja

⁹ Kralj se je razžalostil, toda zaradi prisege in gostov jo je ukazal dati.

Chráskov prevod

⁹ In kralju se užali, toda zavoljo prisege in gostov ji ukaže dati.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kralj se je razžalostil, toda zaradi prisege in gostov jo je ukazal dati.

Sv. Matevž 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:1

Vu onom vrêmeni čüo je Herodeš Štrták glás od Jezuša.

Sv. Matevž 14:10

I poslao je ednoga, kí je vzéo glavô Ivana v temnici.

Sv. Matevž 14:5

I šteo ga je vmoriti; ali bojao se je lüdstva; ár ga je, liki proroka, melo.

Sv. Matevž 14:8

Ona pa naprê navčena od materé svoje, erkla je: dáj mi eti vu skledi glavô Ivana krstitela.

Sv. Marko 6:14

I čüo je Herodeš král (ár je očivesno včinjeno ime njegovo), i pravo je: kâ je Ivan krstitel od mrtvi gori stano, i záto delajo té môči vu njem.

Sv. Marko 6:20

Ár se je Herodeš bojao Ivana, znajôči, kâ je on pravičen i svéti môž, i zdržávao ga je; i poslüšavši ga, dosta je činio i rad ga je poslüšao.

Sv. Marko 6:26

I žalosten postanovši král, za volo prisege pa i oni, kí so ž njim sedeli nej je šteo njé prošnjo zavržti.

Sv. Lukež 13:32

I erčé njim: idôči povête lisici onoj: ovo zmetávam vrágé i vráčenja oprávlam dnes i vütro, i po trétjem dnévi se skončam.