Sv. Matevž 14:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I šteo ga je vmoriti; ali bojao se je lüdstva; ár ga je, liki proroka, melo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Najrajši bi ga dal usmrtiti, vendar se je bal upora, saj so mnogi verjeli, da je Janez Božji prerok.

Živa Nova zaveza

⁵ Herod bi Janeza najraje dal umoriti; tega pa si ni upal storiti, ker se je bal ljudstva, ki je imelo Janeza za preroka.

Ekumenska izdaja

⁵ Hotel ga je usmrtiti, pa se je zbal ljudstva, ker so ga imeli za preroka.

Chráskov prevod

⁵ In hotel ga je umoriti, ali zbal se je ljudstva, ker so ga imeli za preroka.

Slovenski standardni prevod

⁵ Hotel ga je umoriti, a se je ustrašil množice, ker je imela Janeza za preroka.

Sv. Matevž 14:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:9

Ali ka ste vöšli glédat? Proroka? zaistino velím vàm i vékšega od proroka.

Sv. Matevž 21:26

Či pa erčémo: z lüdi, bojimo se lüdstva; ár vsi májo Ivana, liki proroka.

Sv. Matevž 21:32

Ár je prišao k vàm Ivan vu pravice pôti, i nêste njemi vervali; publikánuške pa i práznicke so vervali njemi; ví pa vidôči nej ste se preobrnoli potom, kâ bi vervali njemi.

Sv. Lukež 20:6

Či pa erčémo: z lüdi, vse lüdstvo bode nás kamenüvalo; ár za gvüšno verje, ká je Ivan prorok bio.

Djánje 4:21

Oni so se pa njim trdno poprêtili i odpüstili so je, da so nikaj nej najšli, kakda bi je kaštigali za volo lüdstva. Ár so vsi díčili Bogá nad têm, ka je včinjeno.

Djánje 5:26

Teda ide voj vitézov z hlápci; pelao je je nej s silov, (ár so se bojali lüdstva, naj je ne kamenüje).