Sv. Matevž 14:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² I idôča vu ládjo ftišao je vöter.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Zlezla sta v čoln in veter je utihnil.

Živa Nova zaveza

³² Ko sta nato oba stopila v čoln, se je vihar pomiril.

Ekumenska izdaja

³² In stopila sta v čoln in veter je nehal.

Chráskov prevod

³² In ko stopita v ladjo, veter utihne.

Slovenski standardni prevod

³² In ko sta stopila v čoln, je veter ponehal.

Sv. Matevž 14:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:41

I zbojali so se z bojaznostjov velikov, i erkli so eden drügomi: što je záto té, koga i vöter i môrje bôga?

Sv. Janez 6:21

Šteli so ga záto vzéti vu ládjo, i preci je ta ládja postánola pri zemli, v štero so šli.

Sv. Marko 6:51

I šô je k njim vu ládjo i ftišao je vöter; i jáko trdno so se vu sebi strsnoli i čüdivali.

Sv. Matevž 14:31

Preci pa Jezuš vö vtégnovši rokô príjao, ga je, i erkao njemi je: maloverec, zaka si dvojio?

Sv. Matevž 14:33

Ovi pa vu ládji bodôči pridôč molili so ga govoréči: zaistino Boži Sin si.