Sv. Matevž 14:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I odpüstivši lüdstvo, gori je šô na gorô sám molit. Gda bi pa večér pôstao, sám je bio tam.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Jezus je torej razpustil shod, nato pa se je vzpel v hribovje, v samoto, da bi molil. Ko se je znočilo, je bil Jezus tam sam.

Živa Nova zaveza

²³ Nato je odšel na goro, da bi molil. Znočilo se je.

Ekumenska izdaja

²³ Ko je množice odpustil, je šel na goro, da bi na samem molil; in ko se je zvečerilo, je bil sam ondi.

Chráskov prevod

²³ In razpustivši množice, odide sam posebej na goro molit. Ko pa nastane noč, je bil tu sam.

Slovenski standardni prevod

²³ In ko je množice odpustil, je šel na goro, da bi na samem molil. Ko se je zvečerilo, je bil tam sam.

Sv. Matevž 14:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:12

Prigôdilo se je pa vu dnévi oni, vö je šô na brêg molit; i bio je, prenôčüvajôči, vu molítvi Božoj.

Sv. Marko 6:46

I geto je je odpüsto, šô je na brêg molit.

Sv. Matevž 26:36

Teda je šô ž njimi Jezuš na mesto, štero se veli Getšemáne; i velí vučeníkom: sedte si doli eti, dokeč idôči molim etam.

Sv. Matevž 6:6

Ti pa, gda moliš, idi notri v kámro tvojo i doli zapri dveri tvoje, i moli Očo tvojega vu skrivnom, i Oča tvoj vidôči vu skrivnom, povrné ti vu očivosnom.

Djánje 6:4

Mí pa v molítvi i v slüžbi te rêči obstojímo.

Sv. Lukež 9:28

Prigôdilo se je pa po eti reči, liki na ôsmi dén; i k sebi vzévši Petra i Jakuba i Jánoša, gori je šô na brêg molit.

Sv. Marko 1:35

I rano ešče za noči gori stanovši vö je šô, i odíšao je vu püsto mesto, i tam je molo.

Sv. Lukež 3:21

Zgôdilo se je pa vu krstšávanji vsoga lüdstva, okrsto se je i Jezuš; i, gda bi molo, ôdprla se je Néba.

Sv. Lukež 5:16

On je pa odíšao vu püščávo, i molo je Bogá.

Sv. Lukež 9:18

I zgôdilo se je, gda je on sám zôseb molo, ž njim so bili vučenícke; i pítao je je govoréči: koga me právi bidti lüdstvo?