Sv. Matevž 14:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I preci je primárjao Jezuš vučeníke svoje idti vládjo, i pred njim idti na drügo strán, dokeč bi odpüsto lüdstvo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Takoj zatem je Jezus od učencev zahteval, naj se vkrcajo v čoln in sami odplujejo naprej čez jezero. Medtem naj bi se on poslovil od zbranih ljudi.

Živa Nova zaveza

²² Potem je Jezus zapovedal svojim učencem naj sedejo v čoln in odveslajo na nasprotno obalo jezera. Sam je še ostal, da bi razpustil množico.

Ekumenska izdaja

²² Takoj nato je učencem velel, naj stopijo v čoln in se pred njim peljejo na drugo stran; medtem bi on odpustil množice.

Chráskov prevod

²² In precej prisili učence svoje, naj stopijo v ladjo in se sami prepeljejo na drugo stran, on pa medtem razpusti množice.

Slovenski standardni prevod

²² In takoj je primoral učence, da so šli v čoln in se peljali pred njim na drugo stran; sam naj bi medtem odpustil množice.

Sv. Matevž 14:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:39

I odpüstivši to lüdstvo, stôpo je vu ládjo, i prišao je vu krajíne Magdale.

Sv. Matevž 13:36

Teda, nihávši to lüdstvo, šô je vu hižo Jezuš; i pristôpili so k njemi vučenícke njegovi govoréči: preloži nám to príliko od kôkola njive?

Sv. Matevž 14:21

Ki so pa jeli možjé; bilô ji je okoli pét jezero brezi žén i otrôk.

Djánje 18:5

Gda bi pa prišla od Macedonie i Siláš i Timoteuš, stiskávani je v dühi Pavel posvedočüvajôči Židovom, kâ je Kristuš Jezuš.