Sv. Matevž 14:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I jeli so vsi i nasitili so se; i pôbrali so zostanjenoga drobtinja dvanájset košárov puni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Vsi so se najedli do sitega in še je ostalo – zbrali so še celih dvanajst košar razlomljenih kosov.

Živa Nova zaveza

²⁰ Vsi so se najedli. Ko so na koncu pobrali ostanke, jih je bilo dvanajst polnih košar.

Ekumenska izdaja

²⁰ In vsi so jedli in se nasitili; ostanke koscev so nato pobrali, dvanajst polnih košev.

Chráskov prevod

²⁰ In jedli so vsi in se nasitili, in pobrali so ostale kosce, polnih dvanajst košev.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Vsi so jedli in se nasitili ter pobrali koščke, ki so ostali, dvanajst polnih košar.

Sv. Matevž 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 9:17

I jeli so, i nasitili so se vsi; i bilô je pobránoga, štero njim je ostanolo, drtinja dvanájset košárov.

Sv. Lukež 1:53

Te lačne je napuno z dobrim, i bogáce je odpüsto prázne.

Sv. Janez 6:7

Odgôvoro je njemi Filip: za dvê stô sodôv krüha ne bode njim zadosta, či glih ji vsáki malo kâ vzeme.

Sv. Matevž 15:33

I erčéjo njemi vučenícke njegovi: gde bi mi vzéli teliko krüha vu püščávi; kâ bi teliko lüdstva nasitili?

Sv. Matevž 5:6

Bláženi so, ki gladüjejo, i žéjajo pravico: ár se oni nasitijo.

Sv. Matevž 14:21

Ki so pa jeli možjé; bilô ji je okoli pét jezero brezi žén i otrôk.