Sv. Matevž 14:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ On je pa erkao: prineste mi je esi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ »Prinesite mi jih sem,« je rekel Jezus.

Živa Nova zaveza

¹⁸ “Prinesite mi jih!” je rekel Jezus.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Rekel je: »Prinesite mi jih semkaj!«

Chráskov prevod

¹⁸ On pa veli: Prinesite mi jih sem!

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Dejal jim je: »Prinesite mi jih sem!«

Sv. Matevž 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:17

Oni so njemi pa veleli: nemamo eti več, nego pét lêbov krüha i dvê ribici.

Sv. Matevž 14:19

I zapovedao je lüdstvo doli sêsti na trávo; i vzévši ti pét lêbov krüha i dvê ribici zglednovši se v nébo hválo je dáo, i vlomivši dáo je vučeníkom te krüh; vučenícke so ga pa dáli lüdstvi.

Sv. Marko 8:6

I zapovedao je lüdstvi doli posêsti na zemlo; i vzéo je ti sedem lêbov krüha i hválo dávši vlomo je je, i dáo je je vučeníkom svojim, da bi tá dáli. I tá so je dáli lüdstvi.

Sv. Janez 6:10

Erčé pa Jezuš: včinte lüdstvo doli posêsti. Bilô je pa trate dosta na tistom mesti. Záto doli so seli možjé zračunani okôli pét jezér.