Sv. Matevž 14:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Jezuš njim je pa erkao: nej je njim potrêbno idti; dájte njim ví jesti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ »Ni treba, da grejo,« je odgovoril Jezus, »kar vi jim dajte jesti.«

Živa Nova zaveza

¹⁶ Jezus pa je odgovoril: “To ni potrebno. Vi jim dajte hrano!”

Ekumenska izdaja

¹⁶ Toda Jezus jim je rekel: »Ni jim treba odhajati, dajte jim vi jesti.«

Chráskov prevod

¹⁶ Jezus pa jim reče: Ni jim treba odhajati, dajte jim vi jesti.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Jezus pa jim je rekel: »Ni jim treba oditi. Vi jim dajte jesti!«

Sv. Matevž 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:29

Ár so níki štímali, da je mošnjô meo Júdáš, kâ njemi velí Jezuš: küpi, ka so nám potrêbna na svétek, ali, ka bi kâ siromákom dáo.

Sv. Lukež 3:11

Odgovoréči pa velí njim: ki má dvê süknji, naj dá tomi, kí nema; i kí má jêstvino, prispodobno naj dela.

Sv. Matevž 14:15

Gda bi pa večér grátao; pristôpili so k njemi vučenícke njegovi govoréči: püsto je eto mesto, i vöra je že prišla; odpüsti to lüdstvo, naj idôči vu vesnice, si küpijo hráno.

Sv. Matevž 14:17

Oni so njemi pa veleli: nemamo eti več, nego pét lêbov krüha i dvê ribici.