Sv. Matevž 13:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Gda bi pa sunce gori prišlo, vö je zgorelo; i da je nej melo korenjá, posêhnolo je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ ko pa začne pripekati sonce, rastlinice ovenijo, ker nimajo globokih korenin.

Živa Nova zaveza

⁶ Sonce je pripekalo in mlade rastlinice so se posušile, ker korenine niso imele dovolj zemlje.

Ekumenska izdaja

⁶ ko pa je sonce vzšlo, je uvenelo, in ker ni imelo korenin, je usahnilo.

Chráskov prevod

⁶ Ko pa vzide sonce, uvene, in ker nima korenine, usahne.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko pa je sonce vzšlo, ga je ožgalo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

Sv. Matevž 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:21

Nema pa korenjá v sebi; nego do časa je. Či se pa pripeti stiskávanje, ali pregánjanje za volo rêči: preci se spáči.

Sv. Matevž 13:5

Drügo je pa spadnolo na pečíno, gde je nej melo dosta zemlé; i preci je zíšlo záto, kâ je nej melo globôke zemlé.

Sv. Matevž 13:7

Ništero je pa spadnolo med trnje; i gori je zraslo trnje, i zadávilo je je.

Sv. Marko 4:6

Gda bi pa sunce gori zíšlo, vö je zgorelo; i, da je nej melo korenjá, posêhnolo je.

Sv. Lukež 8:13

Štero je pa na pečíno, so oni: kí, gda čüjo, z radostjom gori vzemejo rêč. I tê korenjá nemajo; kí do časa verjejo, i vu vrêmeni sküšávanja odstôpijo.

Efežanom 3:17

Da prebíva Kristuš po veri vu srcáj vaši.

Kološanom 1:23

Či li ostánete vu veri fundálivani i krepki i negenjeni od vüpanja Evangeliomskoga: šteroga ste čüli, ka je prêdgani vsákomi stvorjenjê pod nébov, šteroga sem jas Pavel vešinjen sluga.

Kološanom 2:7

Vkorenjeni i gori pocimprani vu njem i potrdjeni vu veri: liki ste navčeni obiljávajôči vu njem z hválo dávanjem.

Oznanost 7:16

Ne bodo lačni, niti žédni več, niti ne spádne na njé sunce, ni nikša vročína.