Sv. Matevž 13:57 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ I spáčili so se v njem, Jezuš njim je pa erkao: nej je prorok brezi poštenjá, nego vu domovini svojoj, i vu hiži svojoj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁷ To jih je zmedlo in zbudili so se jim pomisleki. »Preroke, ki prinašajo Božje sporočilo, spoštujejo povsod,« jim je rekel Jezus, »razen doma, v domačem kraju.«

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Jezili so se nanj. Tedaj pa je Jezus dejal: “Prerok ne dobi nikjer tako malo priznanja kot v svoji domovini in v svoji družini.”

Ekumenska izdaja

⁵⁷ In spotikali so se nad njim. Jezus pa jim je rekel: »Prerok ni brez časti, razen v svojem kraju in na svojem domu.«

Chráskov prevod

⁵⁷ In pohujševali so se nad njim. Jezus pa jim reče: Nikjer ni prerok brez časti, razen v domovini in na domu svojem.

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ In spotikali so se nad njim. Jezus pa jim je rekel: »Prerok ni brez časti, razen v domačem kraju in v svoji hiši.«

Sv. Matevž 13:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:6

I bláženi, ki se v meni ne spáči.

Sv. Matevž 13:58

I nej je činio tam dosta čüd, za volo nevernosti njihove.

Sv. Marko 6:1

I vö je šô odnut i prišao je vu domovino svojo i nasledüvali so ga vučenícke njegovi.

Sv. Marko 6:14

I čüo je Herodeš král (ár je očivesno včinjeno ime njegovo), i pravo je: kâ je Ivan krstitel od mrtvi gori stano, i záto delajo té môči vu njem.

Sv. Marko 6:3

Nej je tô te tesáč, sin Márie, brat pa Jakuba i Jožeša i Juda i Šimona? I nej so sestre njegove eti pri nás? I spáčili so se vu njem.

Sv. Marko 6:4

Velo je pa njim Jezuš: kâ je prorok nej brezi poštenjá, nego li vu svojoj domovini, i med rodbinov i vu hiži svojoj.

Sv. Lukež 4:24

Erčé pa: zaistino velim vám, kâ je ni eden prorok nej priéten vu domovini svojoj.

Sv. Lukež 7:23

I blážen je, kí se vu méni ne spáči.

Sv. Janez 4:44

Ár je sám Jezuš svedočo, kâ prorok vu lastívnoj domovini nema poštenjá.

Sv. Janez 6:42

I pravili so: jeli je nej ete Jezuš Jožefov sin? Jeli njemi neznamo očo i mater? Kakda záto velí ete: kâ sem z nebés doli prišao?

Sv. Janez 6:61

Znajôči pa Jezuš vu sebi, kâ so mrmrali od toga vučenícke njegovi, erčé njim: tô vás páči?