Sv. Matevž 13:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Drügo je pa spadnolo na pečíno, gde je nej melo dosta zemlé; i preci je zíšlo záto, kâ je nej melo globôke zemlé.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Drugo seme prileti na skalnata tla, kjer zemlje ni veliko in je čisto plitka. Seme takoj požene,

Živa Nova zaveza

⁵ Drugo seme je padlo na kamnita tla, kjer je bila samo tanka plast zemlje. Tukaj je seme hitro vzklilo.

Ekumenska izdaja

⁵ Drugo je padlo na kamnito zemljo, kjer ni imelo veliko prsti; hitro je pognalo, ker ni imelo globoke zemlje;

Chráskov prevod

⁵ Drugo pa pade na skalnata tla, kjer nima veliko prsti, in precej požene, ker nima globoke zemlje.

Slovenski standardni prevod

⁵ Drugo seme je padlo na kamnita tla, kjer ni imelo veliko prsti. Hitro je pognalo, ker ni imelo globoke zemlje.

Sv. Matevž 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:20

Štero je pa na pečíno sêjano; tô je té, ki rêč čüje, i preci jo z radostjom gorivzeme.

Sv. Matevž 13:4

I gda bi on sêjao, ništero je spadnolo pôleg pôti, i prišle so ftice ino so je pozobale.

Sv. Matevž 13:6

Gda bi pa sunce gori prišlo, vö je zgorelo; i da je nej melo korenjá, posêhnolo je.

Sv. Marko 4:16

I eti so prispodobni, štero je na pečínska mêsta posêjano: kí, gda čüjejo to rêč, preci jo z radostjom vzemejo.

Sv. Marko 4:5

To drügo je pa spadnolo na pečínska mêsta; gde je nej melo zemlé vnogo i preci je vö zíšlo záto, kâ je nej melo globoko zemlo.