Sv. Matevž 13:43 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Teda se ti pravični svêtili bodo, liki sunce v Králevstvi Očé svojega. Šteri má vüha na poslüšanje, naj poslüša.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Ljudje, ki so v pravem odnosu z Bogom, pa bodo takrat zažareli kot sonce, saj bo dokončno nastopila vladavina njihovega Očeta. Dobro razmislite o tem!«

Živa Nova zaveza

⁴³ Vsi pa, ki delajo Božjo voljo, se bodo svetili v kraljestvu svojega Očeta kakor sonce. Prisluhnite temu, kar vam pripovedujem!”

Ekumenska izdaja

⁴³ Takrat se bodo pravični zasvetili kakor sonce v kraljestvu svojega Očeta. Kdor ima ušesa, naj posluša!

Chráskov prevod

⁴³ Tedaj se bodo svetili pravični kakor sonce v svojega Očeta kraljestvu. Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!

Slovenski standardni prevod

⁴³ Takrat bodo pravični svetili kakor sonce v kraljestvu svojega Očeta. Kdor ima ušesa, naj posluša.«

Sv. Matevž 13:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se málí šereg; ár se je dopadnolo Oči vašemi dati vám králevstvo.

Sv. Matevž 11:15

Šteri má vüha na poslüšanje; naj poslüša.

Sv. Matevž 25:34

Teda erčé te král onim, ki so ž njegove dêsne: pojte blagoslovleni Očé mojega, öroküjte priprávleno vám králevstvo od začétka svêta.

Jakob 2:5

Poslüšajte, bratje moji lübléni: nej li je Bôg odébrao siromáke etoga svêta bogate vu veri, i öročnike králevstva; šteroga je obečao onim, ki ga lübijo.

1 Korinčanom 15:58

Záto, bratje moji lübléni, stálni bojdte, negenjeni, obilni vu deli Gospodnovom vsigdár, znajôči, kâ ne bode zamán delo vaše vu Gospodni.

Sv. Lukež 22:29

I jas zakonim vám, liki je zakono meni Oča moj, králevstvo.

Sv. Matevž 26:29

Velim pa vám: ka ne bodem pio od eti mao z etoga sáda toga trsa notri do onoga dnéva; gda bom ga pio z vami nôvoga vu Králevstvi Očé mojega.

Sv. Matevž 25:36

Nági sem bio, i odenoli ste me; betežen sem bio, i priglednoli ste me; v temnici sem bio, i prišli ste k meni.

Sv. Marko 4:23

Či što má vüha na poslüšanje, naj poslüša.