Sv. Matevž 13:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Liki se pa spoberé te kôkol i z ognjom se zežgé; tak bode vu skončávanji etoga svêta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Da, na veliki Božji sodbi, s katero se bo končala sedanja doba, bo kakor takrat, ko pulijo ljuljko in jo sežigajo.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Kot ločijo plevel od pšenice in ga sežgejo, tako bo tudi na Božji sodbi s svetom:

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Kakor se torej ljuljka pobira in v ognju sežiga, tako bo ob koncu sveta.

Chráskov prevod

⁴⁰ Kakor torej ljuljko pobirajo in v ognju sežigajo, tako bode na koncu tega sveta.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Kakor torej pobirajo ljuljko in jo sežigajo v ognju, tako bo ob koncu sveta.

Sv. Matevž 13:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:32

I šterikoli erčé hüdo rêč prôti Síni človečemi, odpüstí se njemi; šteri pa erčé prôti svétomi Dühi; ne odpistí se njemi, ni na etom svêti, niti vu prišestnom.

Sv. Matevž 13:22

Štero je pa v trnje sêjano; tô je té, šteri rêč čüje, i skrb etoga svêta, i vkanenjé bogástva zadaví to rêč, i brezi sáda ostáne.

Sv. Matevž 13:39

Nepriátel pa, šteri je eta sêjao, je vrág; žétva je pa skončanje svêta; žnječi so pa angelje.

Sv. Matevž 13:49

Tak bode vu skončanji etoga svêta: vö bodo šli angelje, i odlôčijo te hüde na srêdi med pravičnimi.

Sv. Matevž 24:3

Gda bi pa sedo na olivečkoj gori, pristôpili so k njemi vučenícke zôseb erkôči: povej nám, gda eta bodo, i štero je znamenje tvojega príšestjá i skončanja etoga svêta?

Sv. Matevž 28:20

Vučéči je držati vsa, štera sem vám zapovedao. I ovo jas sem z vami vsákši dén, notri da skončanja svêta. Amen.

1 Korinčanom 10:11

Eta so se pa vsa zgôdila nad njimi na példo: písana so pa nám na opomínanje; liki na štere so konci toga svêta prišli.

Hebrejcem 9:26

(Nači bi mogao vnogokrát trpeti od záčétka svêta:) zdaj je pa ednôk pri skončanji svêta na odloženjé grêha po svojem lastivnom áldovi skázani.