Sv. Matevž 13:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I gučao njim je vnôga vu prílikaj, erkôči: ovo vö je šô eden sejáč sêjat semen.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Tokrat jih je nagovoril z različnimi prispodobami: »Ko gre kmet sejat,

Ekumenska izdaja

³ In povedal jim je mnogo v prilikah, govoreč: »Glejte, sejalec je šel sejat.

Chráskov prevod

³ In govori jim v prilikah mnogo in pravi: Glej, sejalec je šel sejat.

Slovenski standardni prevod

³ Takrat jim je veliko povedal v prilikah. Dejal je: »Sejalec je šel sejat.

Sv. Matevž 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:4

Vüsta moja bodo gúčala môdrost, i premišlávanja srca mojega rázumnost.

Psalmi 78:2

Odprém vu prílikaj vüsta moja: vö povêm skrita od začétka svêta.

Sv. Matevž 13:4

I gda bi on sêjao, ništero je spadnolo pôleg pôti, i prišle so ftice ino so je pozobale.

Sv. Matevž 13:53

I prigôdilo se je, gda bi skončao Jezuš prílike ete, odíšao je odnut.

Sv. Matevž 22:1

I odgovoréči Jezuš pá njim je erkao vu prilikaj govoréči:

Sv. Matevž 24:32

Od figovoga drêva se pa včite eto príliko: gda je že vêka njegova mêhka i listje spüščáva, znajte, ka je blüzi leto.

Sv. Marko 12:1

I záčao njim je vu prílikaj gúčati: eden človek je gorice zasádo, i okôli je je zagrádo z plotom, i vkopao je pod preššo jamo, i pocimprao je tören i vö je je dáo delavcom i odíšao je na pôt.

Sv. Marko 12:12

I ískali so ga, ká bi ga príjali, i bojali so se lüdstva; ár so znali, kâ je proti njím tô priliko pravo; i niháli so ga, i odišli so.

Sv. Marko 3:23

I k sebi je prizvajôči pravo njim je vu prílikaj: kakda more Šatan Šatana vö metati?

Sv. Marko 4:13

I velí njim: neznate eto príliko? i kakda bi vse prilike znali.

Sv. Marko 4:33

I vu vnôgi tákši prílikaj njim je gúčao to rêč, kak bi ga mogli poslüšati.

Sv. Lukež 12:41

Erčé pa njemi Peter: Gospodne, li nám práviš eto príliko, ali pa vsêm?

Sv. Lukež 8:10

On je pa erkao: vám je dáno znati skrovnosti králevstva Božega, tim drügim pa vu prílikaj; naj vidôči ne vídíjo, i slíšavši ne razmijo.

Sv. Janez 16:25

Eta sem vám vu prispodobnostaj gúčo; ali príde vöra, kâ vám več ne bodem gúčao vu prispodobnostaj, nego vám očivesno bodem od Očé nazvíščávao.