Sv. Matevž 13:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ On je pa erkao: nej, naj kak, pobérajôči kôkol, ne strgate vö navküp ž njim i pšenico.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ ›Ne, pustite jo pri miru,‹ jim je rekel, ›ker bi lahko med puljenjem ljuljke izruvali tudi pšenico.

Živa Nova zaveza

²⁹ ‘Ne, kajti tako lahko populite tudi pšenico.

Ekumenska izdaja

²⁹ Rekel je: ‚Nikar, da pobiráje ljuljko ne porujete z njo morda tudi pšenice.

Chráskov prevod

²⁹ On pa veli: Ne! da ne bi kdaj, trgaje ljuljko, izrovali z njo vred pšenice.

Slovenski standardni prevod

²⁹ ›Nikakor,‹ je dejal, ›da morda med pobiranjem ljuljke ne izpulite z njo vred tudi pšenice.

Sv. Matevž 13:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:25

Gda bi pa lüdjé spáli, prišao je njegov nepriátel, i posejao je kôkol med pšenico, i odíšao je.

Sv. Matevž 13:28

On njim je pa erkao: nepriátel človek je tô včíno. Ti slugi so pa erkli njemi: ščéš záto, da idôči ga vö splevémo?

Sv. Matevž 13:30

Nihájte, naj vküp rasté obôje do žétve; i vu vrêmeni žétve povêm žnjecom: poberte prvo kôkol, i zvéžte ga vu snopje na žganjé; pšenico pa vküp spravte vu moj škegen.