Sv. Matevž 13:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Pristôpivši pa slugi toga gospodára, erkli so njemi: gospodne, jeli si nej dobro semen posêjao v tvojo njivo; odkud je pa kôkol?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Šli so k posestniku in mu rekli: ›Gospod, na njivi ste posejali dobro seme, ampak zdaj je vmes tudi ljuljka! Kako to?‹

Živa Nova zaveza

²⁷ Potem so prišli h kmetu njegovi delavci in ga vprašali: ‘Ali nisi posejal dobrega semena na njivi? Od kod je torej toliko plevela?’

Ekumenska izdaja

²⁷ In pristopili so h gospodarju hlapci in mu rekli: ‚Gospod, ali nisi na svoji njivi vsejal dobrega semena? Od kod je torej ljuljka?‘

Chráskov prevod

²⁷ Pridejo pa hišnega gospodarja hlapci in mu reko: Gospod, nisi li dobrega semena posejal na svoji njivi? Odkod je pa prišla vanj ljuljka?

Slovenski standardni prevod

²⁷ Prišli so gospodarjevi služabniki in mu rekli: ›Gospod, ali nisi posejal dobrega semena na svoji njivi? Od kod torej ljuljka?‹

Sv. Matevž 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 16:17

Prosim pa vás, bratje; kebzüjte na one; kí rázločke i spáke činíjo prôti včenjê, štero ste se ví včíli; i ognite se ji.

2 Korinčanom 6:1

Da pa vküp delamo: opomínamo vás: naj zamán miloščo Božo ne vzemete.

2 Korinčanom 6:4

Nego se vu vsem preporáčajmo, liki Boži slüžbenícke vu vnôgom znášanji, vu nevoláj, vu potrêbčinaj, vu stiskávanjaj.

1 Korinčanom 16:10

Či pa príde Timoteuš: glédajte, naj brezi stráha bode pri vas. Ár delo Gospodnovo dela; liki i jas.

Jakob 4:4

Práznicke i práznice, neznate: kâ je priátelstvo etoga svêta protivinstvo Bôgi? Záto, kíkoli ščé priátel bidti svêta, protivnik Boži postáne.

Sv. Matevž 13:25

Gda bi pa lüdjé spáli, prišao je njegov nepriátel, i posejao je kôkol med pšenico, i odíšao je.

Sv. Matevž 13:26

Gda je pa gori zrásla tráva, i sád je prinesla; teda se je skázao i kôkol.

Sv. Matevž 13:28

On njim je pa erkao: nepriátel človek je tô včíno. Ti slugi so pa erkli njemi: ščéš záto, da idôči ga vö splevémo?

Sv. Matevž 20:1

Ár je prispodobno Králevstvo Nebesko k človeki gospodári, kí je vö šô vgojdno rano najimat delavce vu gorice svoje.