Sv. Matevž 13:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I spravilo se je k njemi lüdstva vnogo tak, da je mogao v ládjo idti i tam sedeti; a lüdstvo je pa vse stalô na brêgi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² vendar se je zbrala takšna množica, da si je moral poiskati čoln. Nadaljeval je tako, da jim je govoril iz čolna, poslušalci pa so se drenjali na obali.

Živa Nova zaveza

^2-3 Kmalu se je okrog njega zbrala velika množica ljudi. Zato je stopil v čoln in jim govoril v prispodobah. Ljudje so stali na obali in ga poslušali. “Neki kmet je posejal seme.

Ekumenska izdaja

² In zbralo se je pri njem mnogo ljudstva, tako da je moral sesti v čoln, vsa množica pa je stala na bregu.

Chráskov prevod

² In zbere se pri njem veliko ljudstva, toliko, da stopi v ladjo in sede, in vsa množica je stala na bregu.

Slovenski standardni prevod

² Pri njem so se zbrale velike množice, tako da je stopil v čoln in sedel, vsa množica pa je stala na obrežju.

Sv. Matevž 13:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:30

I prišlo je k njemi lüdstva vnogo majôči sebom plantave, slêpe, nème, rône, i vnôge drüge; i položili so je k nogám Jezušovim, i zvráčo je je.

Sv. Matevž 4:25

I nasledüvalo ga je vnožina lüdstva od Galilee, i desét mêst, i Jerušálema, i Judee i prêk Jordána bodôči.

Sv. Marko 4:1

I pá je záčao včiti kre môrja; i spravilo se je k njemi vnožino lüdstva na teliko, da je mogao idti vládjo i sedeti na môrji i vse lüdstvo je pri môrji na zemli bilô.

Sv. Lukež 5:3

Stôpivši pa vu edno ti ládj, štera je bila Šimonova, proso ga je, ka bi jo od zemlé odpelao edno malo; i sedéči včio je z te ládje to lüdstvo.