Sv. Matevž 13:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I spuni se nad njimi prorostvo Ežaiáša, štero právi: z slíšanjem slíšali bodete, i ne bodte razmeli; i vidôči vidili bodete, i nebodte znali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Tako se uresničuje napoved preroka Izaija: ›Še in še boste napenjali ušesa, pa vam nič ne bo jasno, razbijali si boste glavo, pa nikakor ne boste dojeli.

Živa Nova zaveza

¹⁴ S tem se je uresničilo to, kar pravi prerok Izaija: ‘Poslušajo, pa ne razumejo. Gledajo, pa ne vidijo.

Ekumenska izdaja

¹⁴ In spolnjuje se nad njimi prerokba Izaijeva, ki pravi: ‚Z ušesi boste poslušali, pa ne razumeli, z očmi boste gledali, pa ne videli;

Chráskov prevod

¹⁴ In na njih se izpolnjuje prerokovanje Izaija, katero pravi: »S sluhom boste slišali, a ne boste umeli, in z očmi boste gledali, a ne boste videli.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ V njih se izpolnjuje Izaijeva prerokba, ki pravi: Poslušali boste, poslušali – a ne boste doumeli, gledali boste, gledali – a ne boste videli.

Sv. Matevž 13:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:12

Naj gledôči glédajo i ne vídijo; i poslüšajô; i poslüšajo i ne razmijo; naj se gda ne povrnéjo i odpüstíjo se njim grêhi.

Sv. Lukež 8:10

On je pa erkao: vám je dáno znati skrovnosti králevstva Božega, tim drügim pa vu prílikaj; naj vidôči ne vídíjo, i slíšavši ne razmijo.

Rimljanom 10:16

Ali nej so vsi bôgali Evangeliom. Ár Ežaiáš právi: Gospodne, što je vervao našemi predganji?

2 Korinčanom 3:14

Ali obtrdjene so pámeti njihove. Ár notri do denéšnjega dnéva pokrivalo nad čtenjom stároga Zákona neodkrito ostanjüje: štero se vu Kristuši kraj jemlé.