Sv. Matevž 13:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I pristôpivši vučenícke, erkli so njemi: zakaj njim gučíš v prílikaj?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Potem so prišli k Jezusu njegovi učenci in mu rekli: »Zakaj govorite ljudem v prispodobah? Ne razumejo vas.«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Pozneje so prišli učenci in ga vprašali: “Zakaj uporabljaš prispodobe, ko govoriš ljudem?”

Ekumenska izdaja

¹⁰ In pristopili so učenci ter mu rekli: »Zakaj jim govoriš v prilikah?«

Chráskov prevod

¹⁰ In učenci pristopijo in mu reko: Zakaj jim v prilikah govoriš?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tedaj so pristopili učenci in mu rekli: »Zakaj jim govoriš v prilikah?«

Sv. Matevž 13:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:11

On pa odgovoréči erkao njim je: záto, ká je vám dáno znati skrovnosti Králevstva Nebeskoga; njim je pa nej dáno.

Sv. Matevž 13:3

I gučao njim je vnôga vu prílikaj, erkôči: ovo vö je šô eden sejáč sêjat semen.

Sv. Matevž 13:9

Šteri má vüha na poslüšanje; naj poslüša.

Sv. Marko 4:10

Gda bi pa samí bilí, pítali so ga, kí so okoli njega z timi dvanájsetimi bilí, eto príliko.

Sv. Lukež 8:9

Pítali so ga pa vučenícke njegovi govoréči: kákša je tá prílika?