Sv. Matevž 13:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Vu onom dnévi pa, vöidôči Jezuš z hiže, seo si je pôleg môrja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Še isti dan se je Jezus odpravil iz hiše, kjer je bil, in odšel h Galilejskemu jezeru. Na obali je ljudem začel razlagati svoje sporočilo,

Živa Nova zaveza

¹ Tega dne je Jezus zapustil hišo in sedel na obalo jezera.

Ekumenska izdaja

¹ Tisti dan je šel Jezus iz hiše in sédel ob morju.

Chráskov prevod

¹ Tisti dan pa je Jezus šel iz hiše in sedel pri morju.

Slovenski standardni prevod

¹ Tisti dan je šel Jezus iz hiše in sédel ob jezero.

Sv. Matevž 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:50

Ár, kíkoli čini volo Očé mojega, kí je vu Nebésaj, té je moj brat, i sestra, i mati.

Sv. Matevž 13:36

Teda, nihávši to lüdstvo, šô je vu hižo Jezuš; i pristôpili so k njemi vučenícke njegovi govoréči: preloži nám to príliko od kôkola njive?

Sv. Matevž 9:28

Gda bi pa šô vu hižo, pristôpila sta k njemi tiva slepca, i erčé njima Jezuš: jeli verjeta, kâ morem tô včiniti? velíta njemi: kak pa Gospodne verjeva.

Sv. Marko 2:13

I vö je šô pá k môrji, i vse lüdstvo je šlo k njemi; i včio je je.