Sv. Matevž 12:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Teda velí: povrném se vu hižo mojo, odkud sem vö zíšao. I pridôč nájde jo spráznjeno, pometeno i osnâženo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ si reče: ›Vrnil se bom v svoje domovanje, ki sem ga zapustil.‹ Ko prispe, ugotovi, da je dom počiščen in lepo urejen, pa tudi prazen.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ sklene: ‘Vrnem se v hišo, iz katere sem prišel.’ Ko se vrne, najde staro stanovanje nenaseljeno, pometeno in urejeno.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Tedaj pravi: ‚Vrniti se hočem v svojo hišo, od koder sem izšel.‘ In ko pride, jo najde prazno, pometeno in okrašeno.

Chráskov prevod

⁴⁴ Tedaj reče: Pojdem nazaj v dom svoj, odkoder sem izšel. In ko pride tja, ga najde praznega, očejenega in olepšanega.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Tedaj pravi: ›Vrnil se bom v svojo hišo, iz katere sem odšel.‹ Ko pride, jo najde prazno, pometeno in urejeno.

Sv. Matevž 12:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Janez 4:4

Vi ste z Bogá, sinki, i obládali ste je; ár je vékši, kí je vu vami; liki, kí je na svêti.

1 Janez 2:19

Znás so zíšli: ali nej so bilí znás. Ár, da bi znás bili, ostanoli bi znami; ali naj se skážejo, kâ so nej vsi znás.

1 Korinčanom 11:19

Ár je potrêbno i jeretinstvi med vami bidti: naj ti sküššeni očivesni bodo med vami.

Efežanom 2:2

Vu šteri ste nigda hodili pôleg šegé etoga svêta; pôleg poglavníka, kí oblast má zráka, tô je, pôleg düha, kí zdaj dela vu siní te nevernosti.

Sv. Janez 13:27

I po faláčeci teda je notri šô v njega Šatan. Veli záto njemi Jezuš: ka činíš, hitro číni.

Sv. Janez 13:2

I gda je večérja včinjena bíla (gda se je že vrág vrgao vu srcé Judáš Iškarioteša siná Šímonovoga, naj ga odá).

Sv. Janez 12:6

Erkao je pa tô nej, ka bi skrb méo na siromáke: nego, kâ je tát bio i mošnjô je méo, i ona, štera so notri metali je on noso.

Sv. Matevž 12:29

Ali kakda more što notri idti vu hižo toga močnoga, i posôdo njegovo vnesti: či prvle ne zvéže toga močnoga, i teda hižo njegovo razbíje?

Sv. Matevž 12:43

Gda pa te nečísti düh vöide z človeka, okôli hodi po sühi mêstaj, íšče počinek, i ne nájde ga.

Sv. Matevž 12:45

Teda ide, i vzeme z sebom sedem drügi dühôv hüši od sébe, i notri idôči prebívajo tam; i ta slêdnja človeka tistoga so hüša od prvi. Tak bode i etomi hüdomi národi.

Sv. Lukež 11:25

I pridôči, nájde jo pometeno i osnajženo.