Sv. Matevž 12:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Ár, liki je bio Jonáš v žalôci cet ribe trí dní i trí nôči, tak bode Sin človeči v srci zemlé trí dní i trí nôči.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Jona je prebil tri dni in tri noči v trebuhu morske pošasti, Človeško bitje pa bo tri dni in tri noči v globočinah zemlje.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Jona je bil tri dni in tri noči v trebuhu velike ribe. Prav tako bo Sin človekov tri dni in tri noči v grobu.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Kakor je bil namreč Jona v trebuhu velike ribe tri dni in tri noči, tako bo Sin človekov v osrčju zemlje tri dni in tri noči.

Chráskov prevod

⁴⁰ Kakor je bil namreč Jona v trebuhu morskega velikana tri dni in tri noči, tako bode Sin človekov v krilu zemlje tri dni in tri noči.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Kakor je bil namreč Jona v trebuhu velike ribe tri dni in tri noči, tako bo tudi Sin človekov v osrčju zemlje tri dni in tri noči.

Sv. Matevž 12:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 2:19

Odgôvoro je Jezuš, i erkao njim je: zrüšte eto cérkev, i po tréj dnévi jo nazáj gori postávim.

Sv. Matevž 17:23

I vmorijo ga, i na trétji dén gori stáne. I razdréselili so se jáko.

Sv. Matevž 27:40

I govoréči: tí razmečeš cérkev i po trê dnévi jo gori napráviš; zdrži se. Či si Sin Boži, hodi doli z križa.

Sv. Matevž 16:21

Od tistoga mao je záčao Jezuš oznanüvati vučeníkom svojim: kâ njemi je potrêbno idti v Jerušálem, i dosta trpeti od stariši, i vládnikov popovski i pisáčov i vmoriti se, i na trétji dén gori stánoti.

Psalmi 63:9

Tebé se je držála düša moja; dêsna tvoja je zdržála mené.

Sv. Matevž 8:20

I velí njemi Jezuš: lisice lüknje májo, i ftice nebeske gnêzda; Sin človeči pa nêma, gde bi si glávô nagno.

Sv. Matevž 12:8

Ár je i Sobotte Gospôd Sin človeči.

Sv. Matevž 28:6

Nega ga eti; ár je gori stano, liki je pravo. Pojte, poglednite mesto, gde je ležao Gospôd.