Sv. Matevž 12:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Zato velím vám: vsáki grêh i preklínjanje se odpüstí lüdém; ali prôti s. Dühi preklínjanje se ne odpüstí lüdém.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^31-32 Zagotavljam vam: ljudem bodo lahko oproščeni še tako hudi grehi in žalitve Boga. In kdor sramoti mene, Človeško bitje, mu bo to lahko oproščeno. Če pa kdo govori objestne žalitve proti Svetemu Duhu, bo kaznovan brez pomilostitve. Ne, ta greh mu ne bo odpuščen niti zdaj, v tem času, niti v dobi, ki prihaja.

Živa Nova zaveza

³¹ Zato vam pravim: Vsak greh, da, celo bogokletje bo odpuščeno. Kdor pa prekolne Svetega Duha, ne bo našel odpuščanja.

Ekumenska izdaja

³¹ Zato vam pravim: Vsaka pregreha in kletev bo ljudem odpuščena, kletev zoper Duha pa ne bo odpuščena.

Chráskov prevod

³¹ Zato vam pravim: Vsak greh in vsaka kletvina se odpusti ljudem, kletvina zoper Duha pa ne bo odpuščena.

Slovenski standardni prevod

³¹ Zato vam pravim: Vsak greh in vsaka kletev bosta ljudem odpuščena, kletev zoper Duha pa ne bo odpuščena.

Sv. Matevž 12:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:10

I vsáki, kí erčé edno rêč prôti Sini človečemi, odpüstí se njemi; kí de pa Dühá svétoga preklínjao, ne odpüstí se njemi.

Hebrejcem 10:29

Ka štimate, od koga hüši kaštíg bode vréden: kí bode Siná Božega z nogami klačo, i Zákona krv, vu šteroj je posvečeni, za prôsto držao, i milošče Dühá ošpotávao.

Hebrejcem 10:26

Ár, či bomo z dobre vôle grêšili po vzétji spoznanja istine, ne nihá se nám več za grêhe áldov.

Djánje 7:51

Trdnoga Šinjeka i neobrêzanoga srcá i vüh, vi vsigdár svétomi Dühi prôti stojíte; liki očeve vaši, tak i ví.

1 Janez 5:16

Či što vídi brata svojega grišiti grêh nej na smrt: náj prosi, i dá njemi Bôg žítek; onim velim: kí so vgrêšili nej na smrt. Jeste smrtni grêh: ne právim; naj za onoga što moli.

1 Janez 1:9

Či bodemo vadlüvali grêhe naše: veren i pravičen je, da nám odpüstí grêhe, i očísti nás od vse nepravičnosti.

Hebrejcem 6:4

Nemogôče je pa tim ednôk presvečenim; kí so koštali dár nebeski i tálnicke so včinjeni Dühá svétoga.