Sv. Matevž 12:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Šteri je nej z menom, prôti meni je; i šteri ne správla z menom, rasipáva.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Ne morete ostati nevtralni,« je nadaljeval Jezus. »Ali ste na moji strani ali pa na Satanovi. Če mi ne pomagate pri zbiranju učencev, povzročate, da se oddaljujejo od mene.

Živa Nova zaveza

³⁰ Dejstvo je, da, kdor ne zbira z menoj, razsiplje. Kdor se povsem ne opredeli zame, škoduje moji stvari.”

Ekumenska izdaja

³⁰ Kdor ni z menoj, je zoper mene; in kdor ne zbira z menoj, raztresa.

Chráskov prevod

³⁰ Kdor ni z menoj, je proti meni, in kdor ne zbira z menoj, razsiplje.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Kdor ni z menoj, je proti meni; in kdor z menoj ne zbira, raztresa.

Sv. Matevž 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:40

Ár, kí je nej prôti nám, z nami je.

Sv. Lukež 11:23

Kí je nej z menom, prôti meni je; i, kí ne správla z menom, rasipáva.

Sv. Lukež 9:50

I erčé njemi Jezuš: ne prepovedávajte. Ár, kí je nej prôti nám, z nami je.

Sv. Matevž 6:24

Nišče nemre dvöma Gospôdoma slüžiti. Ár ali ednoga bode odürjávao, i toga drügoga lübo, ali se k ednomi pridrüži, i toga drügoga zavrže. Ne morete Bôgi slüžiti i mammoni.

1 Janez 2:19

Znás so zíšli: ali nej so bilí znás. Ár, da bi znás bili, ostanoli bi znami; ali naj se skážejo, kâ so nej vsi znás.

Sv. Janez 11:52

I nej za té národ samo: nego naj i siní Bože, kí so rastepeni, vküp správi vu edno črêdo.

Sv. Matevž 12:29

Ali kakda more što notri idti vu hižo toga močnoga, i posôdo njegovo vnesti: či prvle ne zvéže toga močnoga, i teda hižo njegovo razbíje?

Psalmi 94:16

Što stojí kre méne prôti tim hüdim? Što stáne kre méne prôti hüdodêlnikom?