Sv. Matevž 12:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ On njim je pa erkao: nej ste čteli; ka je činio Dávid, gda je lačen bio on, i kí so ž njim bili?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ »Ali niste brali v Svetem pismu,« je odvrnil Jezus, »kaj so storili kralj David in njegovi spremljevalci, ko so bili lačni?

Živa Nova zaveza

³ Na to jim je Jezus odgovoril: “Ali niste brali zgodbe o kralju Davidu in njegovih prijateljih? Ko so bili lačni,

Ekumenska izdaja

³ On pa jim je odgovoril: »Ali niste brali, kaj je storil David, ko je bil sam lačen in kateri so bili z njim;

Chráskov prevod

³ On jim pa reče: Niste li brali, kaj je storil David, ko je bil lačen on in kateri so bili z njim:

Slovenski standardni prevod

³ On pa jim je rekel: »Ali niste brali, kaj je storil David, ko je postal lačen sam in tisti, ki so bili z njim,

Sv. Matevž 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:2

Farizeuške pa, gda bi je vidili, erkli so njemi: ovo, tvoji vučenícke delajo; štero je nej slobodno delati v sobotto.

Sv. Matevž 12:4

Kakda je notri šao vu hižo Božo, ino je te svéti krüh jo, šteroga je nej slobodno bilô njemi jesti, niti, kí so ž njim bilí; nego samim popom.

Sv. Matevž 12:5

Ali nej ste čteli v právdi; kâ v sobottaj popevje v Cérkvi sobotto prestôpijo, i brezi grêha so?

Sv. Matevž 19:4

On pa odgovoréči erkao njim je: nej ste čteli; ka, kí je stvôro v začétki človeka, možá i ženo je stvôro njidva?

Sv. Matevž 21:16

I erkli so njemi: čüješ, ka eti právijo? Jezuš njim je pa erkao: kakpa. Jeli ste nigdár nej čteli, kâ z vüst ti málički i cecajôči si si hválo spravo?

Sv. Matevž 22:31

Od goristanenjá pa ti mrtvi nej ste čteli, ka vám je povêdano od Bogá govoréčega.

Sv. Marko 12:10

Nej ste etoga písma čteli? Kamen, šteroga so zavrgli zidárje, té je včinjen glávíč voglá.

Sv. Marko 12:26

Od ti mrtvi pa, kâ gorí stánejo, nej ste čteli vu knigaj Môšešovi od ščípka; kak je erkao k njemi Bôg govoréči: Ja sem Bôg Abrahámov, i Bog Ižákov, i Bôg Jakobov?

Sv. Lukež 10:26

On pa erčé njemi: vu právdi ka je písano? kákda čtéš.

Sv. Lukež 6:3

I odgovoréči njim Jezuš erkao je: ni tô ste nej čteli, ka je včíno Dávid, gda je lačen bio on, i kí so ž njim bilí?