Sv. Matevž 12:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I strsnolo se je vse lüdstvo i pravilo: nej je ete sin Davidov?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Ljudje so bili vsi iz sebe od navdušenja. »Res,« so se spraševali, »kaj če je Jezus Mesija, obljubljeni naslednik velikega kralja Davida?«

Živa Nova zaveza

²³ Ljudje so razburjeni govorili: “Ali ni morda ta Jezus vendarle obljubljeni Rešitelj, Davidov sin?”

Ekumenska izdaja

²³ In zavzele so se vse množice in so govorile: »Ali ni to Davidov sin?«

Chráskov prevod

²³ In vse množice so se zavzemale, govoreč: Ali ni ta sin Davidov?

Slovenski standardni prevod

²³ Vse množice so bile iz sebe in govorile: »Ali ni morda ta Davidov sin?«

Sv. Matevž 12:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:27

I idôči odnut Jezuš, nasledüvala sta ga dvá slepca, kričéča i govoréča: smilüj se nad nama sin Dávidov.

Sv. Janez 4:29

Pojdte, poglednite človeka, kí mi je vsa povedao, kakoli sem včiníla, jeli je nej on Kristuš?

Sv. Matevž 21:9

To lüdstvo pa naprê idôče i nasledüvajôče je kričalo govoréče: Hožanna Síni Dávidovomi; blagoslovleni, ki je prišao vu Iméni Gospodnovom; Hožanna na visíni.

Sv. Matevž 9:33

I gda bi vö vrgao vragá, gučao je te nêmi. I čüdivalo se je lüdstvo govoréče: ka se je nigdár nej tak šcüdno delo skázalo v Izraeli.

Sv. Matevž 15:22

I ovo edna žena Kananinska od krajín tisti vö idôča, je kríčala njemi govoréča: smilüj se nad menom, Gospodne, Sin Dávidov, čí moja se hüdô mantrá od vrága!

Sv. Matevž 7:28

I zgôdilo se je, da bi skončao Jezuš Rečí ete: čüdivalo se je lüdstvo nad včenjom njegovim.