Sv. Matevž 12:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Farizeuške pa, gda bi je vidili, erkli so njemi: ovo, tvoji vučenícke delajo; štero je nej slobodno delati v sobotto.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² To pa so opazili farizeji. »Glejte, kaj delajo vaši učenci,« so ga takoj opozorili. »Tega se vendar ne sme, danes je sveti dan počitka!«

Živa Nova zaveza

² Ko so farizeji to videli, so se pritožili Jezusu in rekli: “Tvoji učenci kršijo Božje zapovedi! V soboto žanjejo žito!”

Ekumenska izdaja

² Ko so farizeji to videli, so mu rekli: »Glej, tvoji učenci delajo, kar v soboto ni dovoljeno delati.«

Chráskov prevod

² Ko pa farizeji to vidijo, mu reko: Glej, učenci tvoji delajo, kar se v soboto ne sme delati.

Slovenski standardni prevod

² Ko so farizeji to videli, so mu rekli: »Poglej, tvoji učenci delajo, kar v soboto ni dovoljeno delati.«

Sv. Matevž 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:10

I ovo, bio je tam eden človek, ki je süho rokô meo; i pítali so ga govoréči: jeli je slobodno v Sobottaj vráčiti? dabi ga mogli tôžiti.

Sv. Matevž 12:3

On njim je pa erkao: nej ste čteli; ka je činio Dávid, gda je lačen bio on, i kí so ž njim bili?

Sv. Marko 2:24

I Farizeuške so njemi erkli: ovo, ka činíjo v sobotto, štero je nej slobodno.

Sv. Lukež 14:3

I odgovoréči Jezuš erčé pravdeníkom i Farizeušom govoréči: jeli je slobodno v sobotto vráčiti?

Sv. Lukež 23:56

Povrnole so se pa i pripravile so záčimbo i mazalo, i istina v sobotto so počívale pôleg právde.

Sv. Lukež 6:2

Níki pa z Farizeušov so njim erkli: ka činíte tô, štero je nej slobodno činiti vu sobottáj?