Sv. Matevž 12:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Nebode se njevkao, niti kríčao, ni nišče nebode čüo na vilicaj glás njegov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Z nikomer se ne bo prepiral, nikjer ne bo delal hrupa, do nikogar ne bo nasilen.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ne bo se bojeval, niti prepiral. Njegovega glasu ne bo slišati na ulici.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ne bo se prepiral in ne bo vpil in nihče ne bo slišal na ulicah njegovega glasu.

Chráskov prevod

¹⁹ Ne bo se prepiral, ne vpil, in nihče ne bo slišal glasu njegovega po ulicah.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ne bo se prepiral in ne vpil, nihče ne bo na ulicah slišal njegovega glasu.

Sv. Matevž 12:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:29

Vzemte na sé járem moj, i včite se od méne, kâ sem jas krotki i ponizen z srcá, i nájdete počinek düšam vašim.

2 Korinčanom 10:1

Sám pa jas Pavel prosim vás po krotkosti i milostivnosti Kristušovoj, kí sem nazôči ístina ponizen med vami, ôzdaleč sem pa srčen k vám.

Sv. Lukež 17:20

Pítani pa od Farizenšov, gda príde králevstvo Bože, odgôvoro je njim i erkao: ne príde králevstvo Bože tak, ka bi je što várao.

Sv. Matevž 12:20

Trst nalomleno ne potere, i prédívo kadéče ne vgasi, dokeč vö ne zpela sôdbo na obládanje.