Sv. Matevž 12:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Farizeuške so pa tanáč meli prôti njemi vöidôči; kakda bi ga pogübili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Farizeji pa so odšli iz sinagoge in sklicali sestanek, kjer so začeli kovati načrte, kako bi dosegli Jezusovo usmrtitev.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Po tem dogodku so se farizeji dogovarjali, kaj bi mogli storiti, da bi Jezusa umorili.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Farizeji pa so šli ven in se zoper njega posvetovali, da bi ga pogubili.

Chráskov prevod

¹⁴ Farizeji pa izidejo in se posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Farizeji pa so šli ven in se posvetovali zoper njega, kako bi ga umorili.

Sv. Matevž 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:53

Od tistoga dnéva záto tanáčivali so si: naj ga bujejo.

Sv. Janez 10:39

Iskali so ga záto pá zgrabiti; i vö njim je odíšao z rôk njihovi.

Sv. Janez 5:18

Záto so ga ešče bole ískali Židovje bujti, kâ je nej samo Sobotto prelomo, nego i za lastivnoga Očo je pravo Bogá, sebé glíhnoga činéči Bôgi.

Sv. Lukež 6:11

Oni so se pa napunili z nepametnostjom, i zgučávali so si med sebom, ka májo včinití Jezuši?

Sv. Marko 3:6

I vö idôči Farizeuške preci so z Herodešovimi slugi tanáč činíli prôti njemi, kakda bi ga pogübili.

Sv. Matevž 26:4

I tanáč so meli, da bi Jezuša zgrabili z jálnostjom i vmôrili.

Sv. Janez 11:57

Dáli so pa i vládnicke popovski i Farizeuške zapoved: kâ, či bi što znao, gde bi bio, povedao bi; da bi ga zgrabili.

Sv. Matevž 27:1

Gda bi pa rano grátalo, tanáč so držali vsi vladnicke popovski i ti stariši lüdstva prôti Jezuši, da bi ga na smrt dáli.

Sv. Marko 14:1

Bio je pa vüzen, i po drügom dnévi brezi kvasá krühov svétki; i iskali so vládnicke popovski i pisáčke, kakda bi ga po jálnosti zgrabili i vmôrili.

Sv. Lukež 22:2

I ískali so vládnicke popovski i pisáčke, kakda bi ga vmôrili; ár so se bojali lüdstva.

Sv. Janez 7:30

Iskali so ga pa zgrabiti, i nišče je nej vrgao na njega roké záto, kâ je nej prišla ešče vöra njegova.

Sv. Janez 7:32

Čüli so pa Farizeuške to lüdstvo, mrmrajôče od njega eta, i poslali so Farizeuške i vládnicke popovski sluge, naj ga zgrábijo.

Sv. Janez 7:44

Níki ž njih so ga pa šteli zgrabiti, ali nišče je nej vrgao va njega roké.

Sv. Janez 8:59

Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.

Sv. Janez 10:31

Zgrabili so záto pá kaménje Židovje, da bi ga kamenüvali.