Sv. Matevž 12:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Teda velí tomi človeki: vtégni rokô tvojo. I vtégno jo je: i nazáj je grátala zdrava, liki ta drüga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Nato se je obrnil k moškemu. »Stegni roko,« mu je rekel. Ta jo je stegnil in roka je bila spet zdrava, tako kot druga.

Živa Nova zaveza

¹³ Potem je velel možu: “Iztegni roko!” Poslušal je in njegova roka je bila zdrava.

Ekumenska izdaja

¹³ Nato je rekel možu: »Stegni roko!« In stegnil jo je in bila je zdrava kakor druga.

Chráskov prevod

¹³ Tedaj veli človeku: Iztegni roko svojo! Pa jo iztegne, in bila je izlečena in zdrava kakor druga.

Slovenski standardni prevod

¹³ Tedaj je rekel možu: »Iztegni roko!« Iztegnil jo je in postala je spet zdrava kakor druga.

Sv. Matevž 12:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 13:13

I vrgao je na njô roké: i preci se je gori oprávila, i díčíla je Bogá.

Sv. Matevž 8:3

I vö vtégnovši rokô, dotekno se ga je Jezuš, erkôči: Ščém očisti se. I preci je očiščena goba njegova.

Sv. Matevž 11:5

Slêpi preglédávajo, i plantavi hodijo, gobavci se očiščávajo, i glühi čüjejo, mrtvi se obüdjávajo, i siromákom se Evangeliom nazviščáva.

Djánje 28:8

Prigôdilo se je pa: da bi oča Publiušov ležao tréšlike i grížo majôči. K šteromi Pavel notri idôči i moléči geto je na njega položo roké svoje, zvráčo ga je.