Sv. Matevž 11:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I bláženi, ki se v meni ne spáči.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ In povejte mu tudi: ›Kako srečen je lahko vsak, ki me ne zavrže, čeprav to, kar delam, ne ustreza njegovim pričakovanjem o Mesiju!‹«

Živa Nova zaveza

⁶ Poleg tega mu recite: ‘Srečen je vsak, ki ne izgubi vere zaradi mene.’ ”

Ekumenska izdaja

⁶ in blagor mu, kdor se nad menoj ne spotakne.«

Chráskov prevod

⁶ In blagor mu, kdor se nad menoj ne pohujša.

Slovenski standardni prevod

⁶ in blagor tistemu, ki se ne spotakne nad menoj.«

Sv. Matevž 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 2:14

Telovni človik pa ne zapopádne ona, štera so Dühá Božega: ár so njemi noría, i ne more poznati záto, kâ se dühovno sôdijo.

Sv. Matevž 26:31

Teda njim velí Jezuš: vi se vsi spáčite vu meni ešče v etoj nôči. Ár je písano: zbíjem pastéra, i razženéjo se ovcé te črêde.

Sv. Janez 6:66

Od eti mao so vnôgi vučeníkov njegovi ta nazaj odíšli, i nej so več ž njim hodili.

Sv. Matevž 24:10

I teda se spáčijo vnôgi, i eden drügoga v roké dájo i odürjávali bodo eden drügoga.

1 Peter 2:8

Kí se potikávajo v rêč nevervajôči; na štero so i položeni.

Sv. Matevž 18:7

Jaj etomi svêti za volo spáke. Ár moro pridti spáke; ali jaj tistomi človeki, po šterom spáka pride.

Galatom 5:11

Jas pa, bratje, či obrizávanje ešče predgam, zaka se ešče pregánjam? Tak je hênjala spáka kríža?

Psalmi 119:1

Bláženi so, kí so nepokárane hodbe, kí vu Gospodna Právdi hodijo.

Sv. Lukež 2:34

I blagoslovo je je Šímeon, i erkao je Márii materi njegovoj: ovo ete je položen na spadnenjé i gori stanenjé vnôgim vu Izraeli, i na znamênje, komi bodo prôti gúčali.

Sv. Matevž 5:29

Či te pa okô tvoje dêsno spáka; vö je skopaj i vrži je od tébe. Ár je bole tebi: da se pogübí edna kotríg tvoji; liki, ka bi se cêlo tvoje têlo vrglo v gehenno.

Sv. Matevž 13:21

Nema pa korenjá v sebi; nego do časa je. Či se pa pripeti stiskávanje, ali pregánjanje za volo rêči: preci se spáči.

Sv. Marko 6:3

Nej je tô te tesáč, sin Márie, brat pa Jakuba i Jožeša i Juda i Šimona? I nej so sestre njegove eti pri nás? I spáčili so se vu njem.

Sv. Lukež 7:23

I blážen je, kí se vu méni ne spáči.

Sv. Janez 16:1

Eta sem vam gúčao, naj se ne spáčite.