Sv. Matevž 11:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I odgovoréči Jezuš, erčé njima: Idôča nazvêstita Ivani, štera čüjeta i vídita.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ »Kar vrnite se k Janezu,« je odgovoril Jezus, »in mu preprosto sporočite, kaj ste videli na lastne oči:

Živa Nova zaveza

⁴ Jezus je odgovoril: “Vrnite se k Janezu in mu pripovedujte, kaj ste doživeli:

Ekumenska izdaja

⁴ In Jezus jim je odgovoril: »Pojdite in sporočite Janezu, kar slišite in vidite:

Chráskov prevod

⁴ In Jezus odgovori in jima veli: Pojdita in sporočita Janezu, kar slišita in vidita:

Slovenski standardni prevod

⁴ Jezus jim je odgovoril in dejal: »Pojdite in sporočite Janezu, kar slišite in vidite:

Sv. Matevž 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:3

Erkao njemi je: tí si te pridôči, ali pa drügoga mámo čakati?

Sv. Matevž 11:5

Slêpi preglédávajo, i plantavi hodijo, gobavci se očiščávajo, i glühi čüjejo, mrtvi se obüdjávajo, i siromákom se Evangeliom nazviščáva.

Sv. Matevž 15:30

I prišlo je k njemi lüdstva vnogo majôči sebom plantave, slêpe, nème, rône, i vnôge drüge; i položili so je k nogám Jezušovim, i zvráčo je je.

Sv. Matevž 21:14

I pristôpili so k njemi slêpi i plantavi vu cérkvi, i zvráčo je je

Sv. Matevž 8:3

I vö vtégnovši rokô, dotekno se ga je Jezuš, erkôči: Ščém očisti se. I preci je očiščena goba njegova.

Sv. Janez 14:11

Verte mi, kâ sem jas vu Oči, i Oča je vu meni; či pa nej, za volo ti dêl verte mi.

Sv. Janez 5:36

Jas pa mám svedôstvo vékše od Ivana. Ár dela, štera mi je dáo Oča, naj je dokončam, dela, štera jas činím, svedočijo od méne, kâ me je Oča poslao.