Sv. Matevž 11:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Vzemte na sé járem moj, i včite se od méne, kâ sem jas krotki i ponizen z srcá, i nájdete počinek düšam vašim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^29-30 Naj vam bom za zgled. Jaz ničesar ne delam na silo in pozorno skrbim za svoje učence. Podredite se mojemu vodstvu. To ni nič težkega; kar vas učim, je nekaj najboljšega. Tako boste prišli do pravega počitka.«

Živa Nova zaveza

²⁹ Podredite se mojim zahtevam in živite v skladu z njimi. Dovolite, da vas jaz učim! Blago in ponižno prihajam. Pri meni boste našli to, kar more dati vašemu življenju smisel in počitek.

Ekumenska izdaja

²⁹ Vzemite moj jarem nase in učite se od mene, ker sem krotak in iz srca ponižen, in našli boste mir svojim dušam.

Chráskov prevod

²⁹ Vzemite jarem moj nase in učite se od mene, ker sem krotek in iz srca ponižen: in najdete pokoj dušam svojim.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Vzemite nase moj jarem in učite se od mene, ker sem krotak in v srcu ponižen, in našli boste počitek svojim dušam;

Sv. Matevž 11:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:7

Bojdi pá dobre vôle düša moja, ár ti Gospôd debrovčiní.

Psalmi 131:1

Dávida pesem v víšišem Koruši. Gospodne! moje srce je nej zvíšeno: ôči nenosim visiko, ni nehodim vu veliki i čüdni, više sébe bodôči.

Sv. Matevž 17:5

Gda je pa ešče gučao: ovo eden svetli oblák obsencao je njé; i ovo glás z obláka erkôči: ete je moj lübléni Sin, v šterom se mi je dobro dopadnolo; njega poslüšajte.

Sv. Matevž 21:5

Povête čeri Šionskoj: ovo Král tvoj ide tebi pokoren i sedéči na oselnici i žrbéti pod járem navajene oselnice.

Sv. Matevž 28:20

Vučéči je držati vsa, štera sem vám zapovedao. I ovo jas sem z vami vsákši dén, notri da skončanja svêta. Amen.

Sv. Matevž 7:24

Záto vsáki, šterikoli čüje ete moje Rečí, i činí njé, priglihávao bom ga k čednomi môži, šteri si je hižo na pečíni pocimprao.

Sv. Lukež 8:35

Vö so pa šli, da bi vidili, ka se je zgôdilo; i prišlí so k Jezuši, i najšli so sedéčega toga človeka, z koteroga so vö odíšlí ti vrazjé, oblečenoga i spametnoga pri nogáj Jezušovi; i prestrašili so se.

Sv. Janez 13:15

Ár példo sem vám dáo: naj, liki sem jas včíno vám, i ví činíte.

Sv. Janez 13:17

Či eta znáte: blaženiste, či je činite.

Djánje 7:37

Tô je tisti Môšeš, kí je pravo sinom Izraelskim: proroka vám pobüdi Gospodin Bôg vaš z brátov vaši, liki mené; tistoga poslüšajte.

1 Korinčanom 9:21

Têm, kí so brezi právde, liki brezi právde (nej, ka bi sam brezi právde bio Bôgi; nego sem vu právdi Kristuši:) naj dobim one, ki so brezi právde.

2 Korinčanom 10:1

Sám pa jas Pavel prosim vás po krotkosti i milostivnosti Kristušovoj, kí sem nazôči ístina ponizen med vami, ôzdaleč sem pa srčen k vám.

2 Korinčanom 10:5

Zkim rüšimo pomišlávanja i vso visokost, štera se zvišáva prôti spoznanji Božemi: i vlovleno pelamo vso misel na pokornost Kristuši.)

Filipljanom 2:5

Tá náklonost naj bode vu vami: štera je i vu Kristuš Jezuši.

1 Tesaloničanom 4:2

Ár znáte, kakše zapôvidi smo vám dáli po Jezuš Kristuši.

2 Tesaloničanom 1:8

Vu ognja plámni, kí dá zadomeščenjé onim, kí neznajo Bogá, i kí so nepokorni Evangeliomi Gospodna našega Jezuša Kristuša.

Hebrejcem 5:9

I, gda bi popolni grátao, včinjen je vsêm sebi pokornim zrok vekivečnoga zveličanja.

1 Janez 2:6

Šteri právi, kâ v njem ostáne: more, liki je on hodo, i sám tak hoditi.