Sv. Matevž 11:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár je prišao Ivan krstitel nej je jo, ní pio; i právijo: vragá má.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Tu imamo Janeza, ki se pogosto odreka hrani in ne pije alkohola, pa pravijo: ›Nekaj ga je obsedlo.‹

Živa Nova zaveza

¹⁸ Janez se je pogosto postil in ni pil vina. Tedaj ste govorili: ‘Hudobni duh se ga je polastil.’

Ekumenska izdaja

¹⁸ Prišel je namreč Janez; ta ni ne jedel ne pil, pa govorijo: ‚Hudega duha ima.‘

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti prišel je Janez, in ne jé in ne pije, pa pravijo: Hudiča ima!

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Prišel je namreč Janez, ki ni jedel in ne pil, pa pravijo: ›Demona ima.‹

Sv. Matevž 11:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:25

Zadosta je vučeníki: naj je, liki vučitel njegov: i sluga, liki gospôd njegov. Či so gospodára Beelzebula zváli; od koga bole dománje njegove?

Sv. Matevž 11:17

I erkôčoj: žveglárili smo vám, i nej ste plésali; dresélne pesmi smo vám spêvali, i nej ste se jôkali.

Sv. Matevž 3:4

On pa, Ivan, je meo odetel svojo z gomilskoga kosminja i remeni pojás okôli ledevjôv svoji: njegova hrána je pa bila, kobiice i polski méd.

Sv. Matevž 9:34

Farizeuške so pa pravili: vu vrajžem poglavníki meče vö vragé.

Sv. Marko 3:22

I ti pisáčke, kí so od Jerušálema doli prišli, pravili so: kâ Beêlzebula má, i kâ v poglavníkom vragôv zgánja vragé.

Sv. Lukež 1:15

Ár bode veliki pred Gospodnom; i vína i zapojétja ne bode pio, i svétim Dühom se napuni ešče vu utrobi materé svoje.

Sv. Janez 10:20

Pravili so pa vnôgi ž njih: vragá má i blázni, ka ga poslüšate?

Sv. Janez 7:20

Odgôvorilo je pa to lüdstvo i erčé: vragá máš, što te íšče bujti?

Sv. Janez 8:48

Odgôvorili so záto Židovje, ino so njemi erkli: jeli ne vélímo mí dobro, kâ si tí Šamaritánuš i vragá máš?

Sv. Janez 8:52

Erkli so záto njemi Židovje: zdaj smo spoznali, kâ vrága máš. Ábrahám je mr’u i prorocke, i tí práviš: či bode što mojo rêč zdržávao, ne košta smrti na veke.

Djánje 26:24

Gda bi pa eta na svoje zagovárjanje gúčao: Festuš z velikim glásom velí: blázníš Pavel, vnôga písma te na bláznost obráčajo.

1 Korinčanom 9:27

Nego podmetávam têlo moje i vu slüžbo je pelam; naj kak, gda drügim prêdgam, sám zavrženi nebodem.