Sv. Matevž 11:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I erkôčoj: žveglárili smo vám, i nej ste plésali; dresélne pesmi smo vám spêvali, i nej ste se jôkali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ in si pravijo: ›Se gremo kaj veselega?‹ – ›Ah, ne.‹ ›Kaj pa kaj žalostnega?‹ – ›Ne, tudi ne.‹

Živa Nova zaveza

¹⁷ ‘Ko smo se igrali svatbo, niste plesali. Ko pa smo uprizorili pogreb, niste bili žalostni.’

Ekumenska izdaja

¹⁷ ‚Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa niste jokali.‘

Chráskov prevod

¹⁷ in pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo peli, in niste jokali.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ ›Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa se niste tolkli po prsih.‹

Sv. Matevž 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:15

I erkao njim je Jezuš: jeli se morejo sinovje ženidve žalostiti, dokeč je žnjimi ženin? Prido pa dnévi, gda se od njih vzeme ženin: i teda se bodo postili.

Sv. Matevž 9:23

I pridôči Jezuš vu hižo toga poglavnika, vido je žvegláre i lüdstvo smečeno.

Sv. Lukež 15:25

Bio je pa njegov sin starêši na njivi; i, kak se je, pridôči, priblížao k hiži, čüo je igranje, i plésanje.

Sv. Matevž 11:16

Komi pa prispodobim národ ete? Prispodobni je k deci na pláci sedéčoj, i kričéčoj tivárišom svojim.

Sv. Matevž 11:18

Ár je prišao Ivan krstitel nej je jo, ní pio; i právijo: vragá má.

Sv. Lukež 7:32

Prispodobni so k deci na pláci sedéčoj i kričéčoj eden drügomi i govoréčoj: žveglárili smo vám, i nej ste plésali; plačno pesem smo vám popêvali, i nej ste se jôkali.

Sv. Lukež 8:52

Jôkali so se pa vsi, i plakali so jo. On je pa erkao: ne jôčte se: nej je mrla, nego spí.

Sv. Lukež 23:27

Nasledüvala ga je pa vnôga vnožina lüdstva i žén, štere so se bile i jôkale so ga.