Sv. Matevž 11:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Zaistino velím vám: neje pobüdjeni med narodjenimi od žén vékši od Ivana krstitela. Kí je pa te náj ménši v Králevstvi Nebeskom; vékši je od njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Dobro me poslušajte: med vsemi ljudmi tega sveta, ki so kdaj koli živeli, ga ni večjega in pomembnejšega od krščevalca Janeza! Obenem pa je res, da je tudi najmanj pomemben človek v nebeški vladavini večji in pomembnejši od njega.

Živa Nova zaveza

¹¹ Zagotavljam vam: Od vseh ljudi, kar jih je bilo kdajkoli rojenih, ni bilo pomembnejšega človeka od Janeza Krstnika. Vendar bodo najmanjši v nebeškem kraljestvu večji od njega.

Ekumenska izdaja

¹¹ Resnično, povem vam: Med rojenimi od žená ni vstal nobeden večji ko Janez Krstnik; in vendar je najmanjši v nebeškem kraljestvu večji od njega.

Chráskov prevod

¹¹ Resnično vam pravim: Ni vstal izmed tistih, ki so rojeni od žen, večji od Janeza Krstnika; kdor je pa najmanjši v nebeškem kraljestvu, je večji od njega.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Resnično, povem vam: Med rojenimi od žená ni bil obujen večji od Janeza Krstnika, vendar je najmanjši v nebeškem kraljestvu večji od njega.

Sv. Matevž 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:5

Ár spoznam moje pregrešênje, i grêh moj je nestanoma pred menom.

Sv. Matevž 11:10

Ár je té, od šteroga je písano; ovo, jas pošlem angela mojega pred lícom tvojim, šteri pripráví pôt tvojo pred tebom.

Sv. Matevž 11:12

Od dnévov pa Ivana krstitela do sê dôb Králevstvo Nebesko silo trpí; i ti silni je vneséjo.

Sv. Matevž 3:1

Vu oni dnévi prišao je Ivan krstitel predgajôči vu püščávi Judee.

Sv. Matevž 3:11

Jas istina krstšávam vás vu vodi na pokôro: ki pa za menom pride, močnêši je od méne, šteroga šôlincov sem nej vrêden nositi; on bode vás krstšávao v Svétom Dühi, i v ognji.

Sv. Matevž 5:19

Záto, šterikoli razvéže edno zapoved tê ti naj ménši, i tak bode včio lüdí, naj ménši se bode zváo v králevstvi nebeskom: šteri pa bode prav činio i včio; té bode se veliki zváo v králevstvi nebeskom.

Sv. Lukež 1:15

Ár bode veliki pred Gospodnom; i vína i zapojétja ne bode pio, i svétim Dühom se napuni ešče vu utrobi materé svoje.

Sv. Lukež 7:28

Ár velim vám, vékši med porodjenimi od žén prorok od Ivana krstitela je ni eden nej; te náj ménši pa vu králevstvi Božem je dönok vékši od njega.

Sv. Lukež 9:48

I erčé njim: kíkoli gori prime edno tákše dête vu iméni mojem, mené príme; i kíkoli mené príme, prime onoga, kí je mené poslao. Ár kí je náj ménši med vsêmi vami, té bode veliki.

Sv. Janez 1:15

Ivan je svedočo od njega, i kríčao je govoréči: té je bio, koga sem pravo; zamenom je pridôči, ali pred menom je bio; ár je prednjêši bio od méne.

Sv. Janez 1:27

On je, kí za menom ide, ali pred menom je bio; šteroga sem jas nej vrêden, naj odvéžem njegovi žôlincov reménje.

Sv. Janez 10:41

I vnôgi so šli k njemi i pravili so: kâ je Ivan istina nikakšega znamênja nej včíno; vsa pa, kâ je pravo Ivan od etoga, istinska so bilá.

Sv. Janez 3:30

Njemi je potrêbno rásti, meni pa doli jemati.

Sv. Janez 5:35

On je bio goréči i svetéči posvêt, ví ste se pa šteli li do vöre veseliti vu svetlosti njegovoj.

Sv. Janez 7:39

(Tô je pa erkao od Dühá, šteroga so meli vzéti vervajôči vu njem. Ár je ešče nej bilo Dühá svétoga, da je Jezuš ešče nej bio odíčeni).

1 Korinčanom 15:9

Ár sem jas te naj ménši med Apoštolmi: kí sem nej vrêden, ka bi se Apoštol zvao; kâ sem preganjao cérkev Božo.

1 Korinčanom 6:4

Či záto od k žítki valon dugovánja sôdbe máte: kí so naj zavrženêši vu gmajni; tiste postavte sodce.

Efežanom 2:3

Med šterimi smo se i mí vsi obračali nigda vu želáj têla našega činéči vôle têla i mísel: i bilí smo deca srditosti po natúri, liki i ti drügi.

Efežanom 3:8

Meni naj ménšemi vsê svécov je dána milošča eta: naj med poganmi nazviščávam nezgrüntano bogástvo Kristušovo.

2 Timoteju 1:10

Zdaj pa vö vjavleno po skázanji zveličitela našega Jezuša Kristuša: kí je smrt doli zbrisao, žítek pa i neskvarjenost je na svetlost prinesao po Evangeliomi.

Hebrejcem 11:40

Ár je Bôg nikaj bôgšega nám správo: naj se brezi nás ne skončajo.

1 Peter 1:10

Štero zveličanja so ziskávali ino zbrojávali prorocke; kí so od té milošče, štera je na nás prišla, proroküvali.