Sv. Matevž 11:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I zgôdilo se je, gda bi skončao Jezuš zapovedávati tim dvanájset vučeníkom svojim, šô je odnut včit i predgat vu njíh mêstaj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Po tem govoru svoji dvanajsterici se je Jezus odpravil na pot, da bi v okoliških mestih razglašal in razlagal svoje sporočilo.

Živa Nova zaveza

¹ Potem ko je Jezus dal dvanajsterim učencem ta navodila, je krenil dalje, da bi v ostalih mestih po deželi oznanjeval novico o rešitvi.

Ekumenska izdaja

¹ Ko je Jezus končal z naročili svojim dvanajstim učencem, je od tam odšel učit in pridigat po njih mestih.

Chráskov prevod

¹ In zgodi se, ko neha Jezus naročati dvanajsterim učencem svojim, odide odtod, da uči in propoveduje v njih mestih.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je Jezus končal naročila svojim dvanajsterim učencem, je šel od tam naprej učit in oznanjat po njihovih mestih.

Sv. Matevž 11:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:20

Vučéči je držati vsa, štera sem vám zapovedao. I ovo jas sem z vami vsákši dén, notri da skončanja svêta. Amen.

Sv. Matevž 4:23

I okôli je šò po vsoj Galilei Jezuš vučéči vu správiščaj njihovi i predgajôči Evangeliom králevstva, i vráčivši vsáki beteg, i vsáko medlovnost med lüdstvom.

Sv. Matevž 7:28

I zgôdilo se je, da bi skončao Jezuš Rečí ete: čüdivalo se je lüdstvo nad včenjom njegovim.

Sv. Matevž 9:35

I okôli hodéči Jezuš po vsê mêstaj i vsê vesnicaj vučéči vu správiščaj njíhovi i predgajôči Evangeliom Králevstva, i vráčo je vsáki beteg, i vsáko medlovnost med lüdstvom.

Sv. Marko 6:12

I vöidôči predgali so, naj se povrnéjo.

Sv. Lukež 23:5

Oni so se pa krepili govoréči: kâ gori nadigáva lüdstvo vučéči po cêloj Judei, záčavši od Galilee notri do téc.

Sv. Lukež 8:1

I prigôdilo se je potom toga, i on je hodo po vsê mêstaj i vesnicaj predgajôči i nazveščávajôči králevstvo Bože; i ti dvanájset ž njim.

Sv. Janez 15:10

Či zapovedi moje bodete zdržávali, ostánete vu mojoj lübéznosti, liki sem jas zapovedi mojega Očé zdržao, i ostánem vu njegovoj lübéznosti.

Sv. Janez 15:14

Ví ste priátelje moji, či činíte, ka vám jas zapovedávam.

Djánje 1:2

Notri do tistoga dnéva, v šterom je gori vzéti potom, kak je zapoved dáo po S. Dühi Apoštolom, štere je odébrao.

Djánje 10:38

Jezuša od Názareta, kakda ga je namazao Bôg z Dühom svétim i z močjôv, kí okôli hodéči je dobro činio i zvráčo vse obládane od vrága; ár je Bôg bio ž njim.

Djánje 10:42

I zapovedao nám je predgati lüdstvi i svedočiti, ka je on zrendelüvani od Bogá sodec žívi i mrtvi.

1 Tesaloničanom 4:2

Ár znáte, kakše zapôvidi smo vám dáli po Jezuš Kristuši.

2 Tesaloničanom 3:10

Ár, gda smo i pri vas bili, tô smo vám zapovedali; kâ, či što nešče delati, naj ni ne jê.

2 Tesaloničanom 3:6

Zapovidávamo pa vám, bratje, vu iméni Gospodna našega Jezuša Kristuša: naj se kraj vličéte od vsákoga brata nezrédno hodéčega i nej pôleg návuka, šteroga je vzéo od nás.

1 Timoteju 6:14

Da zdržiš zapovid eto, brezi makule, nepokárani notri do skázanja Gospodna našega Jezuša Kristuša.