Sv. Matevž 10:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Idôči pa predgajte govoréči: kâ se je priblížalo Králevstvo Nebesko.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Razglasite jim, da se začenja nebeška vladavina.

Živa Nova zaveza

⁷ Njim ponesite naslednje sporočilo: ‘Zdaj prihaja Božje kraljestvo!’

Ekumenska izdaja

⁷ Gredé pa oznanjajte: ‚Približalo se je nebeško kraljestvo.‘

Chráskov prevod

⁷ Hodeč pa oznanjujte in pravite: Približalo se je nebeško kraljestvo.

Slovenski standardni prevod

⁷ Spotoma pa oznanjajte in govorite: ›Nebeško kraljestvo se je približalo.‹

Sv. Matevž 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:8

Nemočne vráčte, gobave očiščávajte mrtve zbüdjávajte, vragé zgánjajte; zobstom ste vzéli, zobstom dájte.

Sv. Matevž 11:1

I zgôdilo se je, gda bi skončao Jezuš zapovedávati tim dvanájset vučeníkom svojim, šô je odnut včit i predgat vu njíh mêstaj.

Sv. Matevž 21:31

Šteri je že med têma dvöma včíno volo očé? povedali so njemi: te prvi. Erčé njim Jezuš: zaistino velim vám: kâ publikánuške i práznicke bodo pred vámi šli vu Králevstvo Bože.

Sv. Matevž 21:43

Záto velim vám: ka se kraj vzeme ad vás Králevstvo Bože, i dá se poganom prinášajôčim sád njegov.

Sv. Matevž 23:13

Jaj pa vám, pisáčke i Farizeuške, skázlívci! Ár zapérate Králevstvo Nebesko pred lüdmi. Ví samí notri nêdete, niti notri idôče, ne pistíte notri idti.

Sv. Matevž 3:2

I govoreči: povrnte se; ár se je približalo Králevstvo nebesko.

Sv. Matevž 4:17

Od tistoga máo je záčao Jezuš predgati, i praviti: povrnte se; àr se je približalo králevstvo nebesko.

Sv. Marko 6:12

I vöidôči predgali so, naj se povrnéjo.

Sv. Lukež 16:16

Právda i prorocke so do Ivana; od tistec králevstvo Bože se nazviščáva, i vsáki se vu njé stiskáva.

Sv. Lukež 9:2

I poslao je je predgat králevstvo Bože, i vráčit te nemočne.

Sv. Lukež 9:6

Vô idôči pa šli so okôli po vesnicaj nazveščávajôči Evangeliom, i vráčivši povsud.

Sv. Lukež 9:60

Erčé pa njemi Jezuš: niháj te mrtve pokápati svoje mrtve, tí pa idôči nazveščávaj králevstvo Bože.

Sv. Janez 3:2

Té je prišao k Jezuši v noči, i erčé njemi: Rabbi, známo, ka si od Bogá prišao vučitel. Ár nišče ta znamênja ne more činiti, štera tí činíš; nego, či je Bôg ž njim.

Djánje 10:25

Prigôdilo se je pa, gda bi Peter notri šô, prôti njemi idôči Korneliuš, i spadnovši k nogám molo ga je.

Djánje 28:31

Predgajôči králevstvo Bože i vučéči ona: štera so od Gospon Jezuš Kristuša zevsov srečnostjov brezi prepovesti.

Djánje 4:2

Ár njim je prôti bilô, ka sta lüdstvo včíla i nazveščávala vu Jezušovom iméni od mrtvi gori stanenjá.