Sv. Matevž 10:39 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Šteri nájde düšo svojo, zgübíjo; i šteri zgübí düšo svojo za mojo volo, nájde jo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Če skrbiš le zase, se boš uničil. Če pa se žrtvuješ zame, boš odkril svoje pravo življenje.

Živa Nova zaveza

³⁹ Kdor se z vsemi močmi bori za svoje življenje, ga bo nazadnje izgubil. Kdor pa svoje življenje zastavi zame, bo večno živel.”

Ekumenska izdaja

³⁹ Kdor najde svoje življenje, ga bo izgubil, in kdor svoje življenje zaradi mene izgubi, ga bo našel.

Chráskov prevod

³⁹ Kdor najde življenje svoje, ga izgubi, in kdor izgubi življenje svoje zaradi mene, ga najde.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Kdor najde svoje življenje, ga bo izgubil, in kdor izgubi svoje življenje zaradi mene, ga bo našel.«

Sv. Matevž 10:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:25

Ki lübi düšo svojo, zgübi jo: i ki odürjáva düšo svojo na etom svêti, na žitek vekivečni jo zdrži.

Sv. Lukež 17:33

Kíkoli bode ískao düšo svojo obdržati, zgübi jo; i kíkoli jo zgübi, vžitki jo obdrži.

Sv. Lukež 9:24

Ár, kí bode šteo düšo svojo zdržati, zgübí jo; kí pa zgübí düšo svojo za mojo volo, té jo zdrží.

Oznanost 2:10

Nikaj se ne boj toga, štera boš trpo. Ovo vrže níke z vás vrág vu temnico; naj se sküsite; i bodte meli nevolo desét dni. Bojdi veren notri do smrti; i dám ti žítka korôno.